1 00:02:21,791 --> 00:02:24,791 - Έχει ήδη καθυστερήσει 15 λεπτά. - Ας ελπίσουμε να έρθει! 2 00:02:25,000 --> 00:02:29,416 Θα! Η Cerasella δεν το αφήνει ένας σύζυγος σαν τον Αλφρέντο φύγε. 3 00:02:29,625 --> 00:02:33,250 Λυπάμαι τον γαμπρό. Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 4 00:02:34,625 --> 00:02:37,500 Αντε, στάσου. 5 00:02:37,750 --> 00:02:39,958 Τώρα θα πρέπει να τα βάλει μαζί της. 6 00:02:40,166 --> 00:02:43,125 Ο αδερφός της χαίρεται να την ξεφορτωθεί. 7 00:02:43,375 --> 00:02:45,375 Ηρέμησε, Αλφρέντο. 8 00:02:45,583 --> 00:02:49,375 - Έρχεται. - Περιμέναμε 20 λεπτά! 9 00:02:49,583 --> 00:02:53,875 Περίμενα 2 χρόνια για να τον παντρευτώ γιατί πρώτα πρέπει να παντρευτεί η αδερφή του. 10 00:02:54,083 --> 00:02:57,083 Τουλάχιστον περιμένεις στο σπίτι και όχι μπροστά σε εκκλησία! 11 00:02:58,625 --> 00:03:01,166 - Εδώ είναι. Έρχεται! - ΠΟΥ; Ω! 12 00:03:09,083 --> 00:03:12,375 Μπράβο για τους νεόνυμφους. 13 00:03:22,708 --> 00:03:24,375 25 λεπτά καθυστέρηση. 14 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 «Έφτασε αργά στο γάμο της» 15 00:03:27,166 --> 00:03:29,916 «δείχνοντας ανεπαρκή σεβασμό σε στολή νύφης». 16 00:03:30,125 --> 00:03:32,041 Είμαι σε τιμωρία; 17 00:03:32,625 --> 00:03:34,375 Ηλίθιος! 18 00:03:36,833 --> 00:03:40,833 Αντε, που εισαι; Ας μείνουμε μαζί. 19 00:03:55,416 --> 00:03:59,125 -Τι κάνεις; - Μην το προσέχει κανείς. Προχωρώ. 20 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 - Είσαι τρελός; - Με πληγώνουν. 21 00:04:01,791 --> 00:04:04,750 Cerasella, με ντρέπεσαι. Φορέστε ξανά τα παπούτσια σας! 22 00:04:04,958 --> 00:04:08,041 Τι; Σου έδωσα το χέρι μου, αλλά τα πόδια μου είναι ακόμα δικά μου! 23 00:04:08,250 --> 00:04:11,625 - Τι σχέση έχουν τα πόδια; - Δεν χωράνε στα παπούτσια! 24 00:04:11,833 --> 00:04:15,916 - Ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι! - Τι σκάνδαλο! 25 00:04:17,000 --> 00:04:20,833 Cerasella, για την αγάπη του Θεού, βάλε ξανά τα παπούτσια σου. Τουλάχιστον ένα! 26 00:04:21,041 --> 00:04:23,791 - Βάλε τα, αλλιώς θα σε χαστουκίσω! - Μην τολμήσεις! 27 00:04:24,000 --> 00:04:26,791 Όχι! Όχι! Cerasella, κάνε το για μένα. 28 00:04:27,000 --> 00:04:30,625 Τι είδους άντρας είσαι; Θέλεις να σε γελοιοποιήσουν; 29 00:04:30,833 --> 00:04:34,166 - Cerase... Cerasella, υπακούστε! - ΠΟΥ; Εσείς; 30 00:04:34,375 --> 00:04:38,333 Είμαι σκλάβος σου; Αν σε νοιάζει τόσο πολύ, παντρέψτε τα παπούτσια! 31 00:04:42,666 --> 00:04:44,541 Θείτσα! 32 00:04:44,791 --> 00:04:46,791 Τι σκάνδαλο! 33 00:04:47,000 --> 00:04:49,416 Με συγχωρείτε, κρατήστε την λίγο. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 Με συγχωρείτε, είμαι ο γαμπρός! 35 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 Cerasella, σταμάτα! Τα παπούτσια σου! 36 00:05:15,666 --> 00:05:17,875 Γύρνα πίσω, Cerasella! 37 00:05:33,541 --> 00:05:36,666 - Τι κάνει; Ποια είναι αυτή; - Πρέπει να είναι αργοπορημένος. 38 00:05:41,208 --> 00:05:43,208 - Σε έπιασα! - Μαμά! 39 00:05:43,416 --> 00:05:45,833 -Κάνε ησυχία. Μείνε ακίνητος. - Μαμά! 40 00:05:48,041 --> 00:05:50,583 Παιδί μου τι σου έκαναν; 41 00:05:50,791 --> 00:05:53,250 -Τι έκανες στο κοριτσάκι μου; -Εγώ; 42 00:05:53,458 --> 00:05:56,291 Τίποτα, στρατάρχη. Έψαχνα την αδερφή μου. 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,333 - Βάρβαροι σαν εσένα πρέπει να πυροβοληθούν! - Όχι... 44 00:05:59,583 --> 00:06:01,500 -Σιωπή! - Ναι, κύριε! 45 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 Προσοχή! θα ξεχωρίσω μια αναφορά στην εντολή σας. 46 00:06:05,416 --> 00:06:08,125 Να είσαι ευγνώμων που δεν το κάνω συνελήφθη επί τόπου! 47 00:06:08,375 --> 00:06:11,208 - Πώς σε λένε; -Εγώ; 48 00:06:11,416 --> 00:06:14,416 Ο Τζουζέπε. Στρατιώτης... 49 00:06:14,625 --> 00:06:17,500 Μαρζάνο Τζουζέπε. 50 00:06:19,083 --> 00:06:22,708 Θα σας μάθω να κακοποιείτε κοριτσάκια! 51 00:06:22,916 --> 00:06:24,583 Πάμε. 52 00:06:30,291 --> 00:06:32,291 Κοιτάξτε αυτόν τον απατεώνα! 53 00:06:50,416 --> 00:06:53,041 Ναι, κύριε! Μη με τρομάζετε! 54 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 - Την βρήκες; - Όχι. 55 00:06:55,458 --> 00:06:58,500 Έτρεξε στον θείο Σαλβατόρε, είμαι σίγουρος. Θα τη φροντίσω! 56 00:06:58,708 --> 00:07:00,708 Ας τρέξουμε! 57 00:07:00,916 --> 00:07:03,541 Προσέχω! Θα γλιστρήσεις! 58 00:07:05,708 --> 00:07:08,041 - Μέχρι αυτή τη στιγμή, έχουν παντρευτεί. - Ποιος ξέρει! 59 00:07:08,250 --> 00:07:11,625 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος οτιδήποτε με την Cerasella. 60 00:07:11,833 --> 00:07:15,041 Ο Αλφρέντο είναι καλός, ένας ωραίος νέος. Είναι μπακάλης. 61 00:07:15,250 --> 00:07:19,291 Με τις γυναίκες δεν αρκεί να είσαι ωραίος, και μπακάλης! 62 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Τότε γιατί τον παντρεύεται; 63 00:07:21,583 --> 00:07:24,208 Το ρώτησα κι εγώ τον εαυτό μου. 64 00:07:24,416 --> 00:07:26,833 Την μεγάλωσα σαν κόρη. 65 00:07:27,041 --> 00:07:30,791 Φαίνεται σαν χθες όταν την πήρα στο σπίτι μου, 66 00:07:31,625 --> 00:07:35,291 όταν τη βρήκα με τον αδερφό της ανάμεσα στα ερείπια 67 00:07:35,500 --> 00:07:38,916 μετά τους πρώτους βομβαρδισμούς το 1943. 68 00:07:39,125 --> 00:07:42,208 Χωρίς γονείς, συγγενείς ή κάποιος έφυγε. 69 00:07:42,416 --> 00:07:44,541 Έχεις μεγάλη καρδιά, θείε Σαλβατόρε! 70 00:07:44,750 --> 00:07:49,541 Όχι! Cerasella ήταν μια ευλογία για μένα. 71 00:07:49,750 --> 00:07:52,500 Με έκανε χαρούμενη όταν ήμουν ακόμη σε θέση να δουλέψω, 72 00:07:52,708 --> 00:07:55,166 εκεί κάτω στο beach club μου. 73 00:07:55,416 --> 00:07:57,416 Ο χρόνος κυλά! 74 00:08:06,000 --> 00:08:11,291 Θεέ μου! Νομίζεις ότι κάτι έγινε στην Cerasella; Δεν τη βλέπω! 75 00:08:11,541 --> 00:08:14,916 Όχι! Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στην Cerasella. 76 00:08:15,125 --> 00:08:17,666 Είναι πάντα αυτή για να γίνει κάτι. 77 00:08:21,958 --> 00:08:24,166 - Πού είναι η Cerasella; - Ποιος ξέρει. 78 00:08:24,375 --> 00:08:26,875 Έτρεξε μακριά, κατάλαβες; 79 00:08:27,083 --> 00:08:29,541 - Γιατί την άφησες να φύγει; -Εγώ; 80 00:08:29,750 --> 00:08:32,083 Ιησούς! Τώρα φταίω εγώ; 81 00:08:33,416 --> 00:08:36,083 Θείο Σαλβατόρε, να είσαι ειλικρινής. Που κρύβεται; 82 00:08:36,291 --> 00:08:38,708 Ξέρεις. Την προστατεύεις πάντα. 83 00:08:38,916 --> 00:08:42,666 Να την προστατέψω; Από ποιον; Δεν ξέρω κάτι. 84 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 Καλώς. Θα ψάξουμε αλλού. Ας βιαστούμε! 85 00:08:47,291 --> 00:08:49,375 - Άσε τα πράγματα κάτω. - Εδώ. 86 00:08:49,750 --> 00:08:52,708 - Μπορούν ακόμα να είναι χρήσιμα. - Ας τρέξουμε! 87 00:08:53,708 --> 00:08:57,833 Μπορούσα να το νιώσω! Το είχα πει στον αδερφό της, τον Τζουζέπε. 88 00:08:58,041 --> 00:09:00,458 Η Cerasella δεν είναι αρκετά ώριμη για τον Αλφρέντο. 89 00:09:00,666 --> 00:09:06,083 Αλλά εκείνος είπε πεισματικά: «Αν η Cerasella δεν είναι διευθετημένο, δεν μπορώ να παντρευτώ». 90 00:09:06,291 --> 00:09:09,458 Και η Cerasella τακτοποίησε τα πάντα. 91 00:09:10,250 --> 00:09:12,958 Εδώ είναι ο Πασκουαλίνο. Πασκουαλίνο! 92 00:09:14,375 --> 00:09:17,208 - Τι ήθος! - Πασκουαλίνο, είδες την αδερφή μου; 93 00:09:17,458 --> 00:09:21,166 - Την είδες; - Πώς μπορώ να θυμάμαι όλους; 94 00:09:21,375 --> 00:09:23,475 Γνωρίζατε την αδερφή μου από τότε που γεννήθηκες! 95 00:09:23,666 --> 00:09:26,000 Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους από τότε που γεννήθηκα 96 00:09:26,208 --> 00:09:28,208 - Το ξέρεις αυτό; - Πολύ λίγο! 97 00:09:28,416 --> 00:09:31,375 - Είναι δικό σου, αν μιλήσεις. - Την είδα να τρέχει. 98 00:09:31,583 --> 00:09:33,791 - Πού; - Έτσι, έτσι! 99 00:09:34,000 --> 00:09:36,333 - Έτσι, έτσι! - Πού έτρεχε; 100 00:09:36,541 --> 00:09:38,541 - Σαν αυτό. - Ηλίθιε! Θα πάρω μια βάρκα 101 00:09:38,750 --> 00:09:40,750 και ακολουθήστε την από τη θάλασσα. Εσείς, από ξηρά. 102 00:09:40,958 --> 00:09:44,375 Θα τρέξω στη θάλασσα... Όχι, από ξηρά. 103 00:09:45,291 --> 00:09:47,916 - Πού πας; - Έτρεχε έτσι. 104 00:09:52,333 --> 00:09:55,333 Εξαιτίας της δεν είπες μια ωραία λέξη για μένα εδώ και μήνες. 105 00:09:55,541 --> 00:09:57,666 Δεν προσέχεις καν ότι υπάρχω! 106 00:09:59,291 --> 00:10:02,166 εχεις δικιο. λυπάμαι. 107 00:10:02,375 --> 00:10:04,625 Παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη. 108 00:10:04,833 --> 00:10:09,250 Θα με συγχωρέσεις; έχεις δίκιο, αλλά είναι αδερφή μου και μέχρι να... 109 00:10:09,458 --> 00:10:11,875 Μέχρι να την τακτοποιήσεις, δεν μπορείς να με σκεφτείς! 110 00:10:12,083 --> 00:10:15,291 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να τρέξω να την βρω τώρα. 111 00:10:15,500 --> 00:10:17,916 Θα τη βρω και θα παντρευτούμε αμέσως. Αντίο! 112 00:10:43,625 --> 00:10:46,291 σε καταλαβα! Θα σε φτιάξω τώρα! 113 00:10:46,500 --> 00:10:49,200 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; Ποιον ψάχνεις; 114 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Με συγχωρείτε. Έψαχνα για νύφη. 115 00:10:51,541 --> 00:10:54,541 Πραγματικά; Μετά φτιάξε τον εαυτό σου άνετα. 116 00:10:54,750 --> 00:10:57,541 Είναι ένας περίεργος τρόπος της αναζήτησης νύφης. 117 00:10:57,750 --> 00:11:01,541 Δεν έψαχνα για νύφη για τον εαυτό μου. έψαχνα... 118 00:11:01,750 --> 00:11:03,791 για μια άλλη νύφη. 119 00:11:04,000 --> 00:11:07,291 Ψάχνεις για κάποιον που θα σου μάθει τρόπους! 120 00:11:07,500 --> 00:11:09,416 - Ναι! - Φύγε! 121 00:11:09,625 --> 00:11:12,333 Φύγε! Μην αγγίζεις την κόρη μου! 122 00:11:12,541 --> 00:11:15,458 - Με συγχωρείτε. - Πρώτα ψάχνει και μετά... 123 00:11:19,333 --> 00:11:21,333 Το νέο μου καπέλο! 124 00:11:28,500 --> 00:11:32,458 Cerasella, επιτέλους! Αγάπη μου, αγάπη μου... 125 00:11:34,458 --> 00:11:38,708 Πώς τολμάς; Είμαι μηχανικός Cabiraghi από το Sestri Levante! 126 00:11:38,916 --> 00:11:41,458 Cerasella σε μένα; 127 00:11:41,666 --> 00:11:43,666 Με συγχωρείτε, κύριε. 128 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Μηχανικός! 129 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 Αρκετά με αυτή τη μουσική! 130 00:12:25,708 --> 00:12:30,000 Εσύ, εκεί κάτω. Σταματήστε να πυροβολείτε. Σταματήστε τα πυροτεχνήματα! 131 00:12:30,791 --> 00:12:32,791 Κύριε Αλφρέντο, με συγχωρείτε. 132 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 - Δεν ήξερα. - Ούτε εμείς! 133 00:12:36,208 --> 00:12:39,083 Άρχισε να κάθεσαι. Έρχεται η νύφη. 134 00:12:39,291 --> 00:12:42,583 Στις γυναίκες αρέσει να τους περιμένουν οι άντρες. Σε παρακαλώ, κάτσε 135 00:12:42,791 --> 00:12:45,708 τι λες; Δεν ήρθε καν στην εκκλησία! 136 00:12:45,916 --> 00:12:47,916 Ας μιλήσουμε καθαρά. 137 00:12:48,125 --> 00:12:51,500 Αν δεν τρως, κρίμα για σένα. Θα πληρώσεις τον λογαριασμό ούτως ή άλλως. 138 00:12:51,708 --> 00:12:56,333 Έχει δίκιο. Έγινε ένα συμπόσιο πρόσκληση. Δεν υπάρχει διαφωνία για αυτό! 139 00:12:58,750 --> 00:13:01,166 - Μείνε ήρεμος! - Ήταν το τελευταίο από τα πυροτεχνήματα. 140 00:13:01,375 --> 00:13:04,625 Με συγχωρείτε, κυρία Ροζίνα. Θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας. 141 00:13:04,833 --> 00:13:08,041 Άνθρωποι, κινηθείτε. Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βιασύνη! 142 00:13:14,000 --> 00:13:16,541 Μην το σκέφτεσαι. Τόσο το καλύτερο. 143 00:13:16,750 --> 00:13:19,500 -Τι λες; - Τι μπορούμε να παίξουμε; 144 00:13:19,708 --> 00:13:21,708 - Τίποτα. - Τι; 145 00:13:21,916 --> 00:13:25,208 Αφήστε με να το φροντίσω. Ακούω. 146 00:13:25,416 --> 00:13:27,416 - Θα μου δώσεις την κιθάρα; - Παρακαλώ. 147 00:13:29,916 --> 00:13:31,791 «Γεννήθηκες τυχερός». 148 00:13:39,750 --> 00:13:43,583 Ο γάμος είναι απλός, ακόμα κι αν δεν είναι εύκολο. 149 00:13:43,791 --> 00:13:47,625 Όταν η νύφη είναι νέα, δεν υπάρχει κίνδυνος. 150 00:13:47,875 --> 00:13:50,541 - Σε σένα αναφέρεται; - Είναι φίλος. 151 00:13:51,500 --> 00:13:54,291 Πλάκα κάνει. Χαμογελάστε! 152 00:13:54,541 --> 00:13:57,541 Μετά σε κάνει να πεθάνεις. 153 00:13:57,750 --> 00:14:01,833 Γεννήθηκες τυχερός. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 154 00:14:02,041 --> 00:14:05,791 Αν σε άφησε η νύφη, πήγαινε να την ευχαριστήσεις. 155 00:14:06,000 --> 00:14:09,833 Μη χάνεις χρόνο, με αυτόν τον καταβεβλημένο αέρα... 156 00:14:10,083 --> 00:14:13,208 Εσύ φταις. Είσαι πάρα πολύ ερωτευμένος και είσαι πολύ ευγενικός. 157 00:14:13,416 --> 00:14:15,916 Θα δεις απόψε! Απόψε; 158 00:14:16,125 --> 00:14:20,208 - Πρέπει να είμαι στο σταθμό! -Με αφήνεις τώρα; 159 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 Δεν είμαι ελεύθερος πολίτης. Φοράω στολή! 160 00:14:24,333 --> 00:14:26,750 Είμαι τυχερός που μου έδωσαν άδεια σήμερα! 161 00:14:26,958 --> 00:14:30,333 Προσπάθησε τουλάχιστον! Εξηγήστε την υπόθεση και επιμείνετε. 162 00:14:30,541 --> 00:14:33,708 Θα μπορούσα να καλέσω τον αξιωματικό που ήταν σε υπηρεσία. 163 00:14:33,916 --> 00:14:36,333 θα προσπαθήσω. 164 00:14:37,958 --> 00:14:39,375 θα προσπαθήσω. 165 00:14:39,625 --> 00:14:42,000 Ο γάμος είναι απλός, ακόμα κι αν δεν είναι εύκολο. 166 00:14:42,208 --> 00:14:45,666 Όταν η νύφη είναι νέα, δεν υπάρχει κίνδυνος. 167 00:14:45,875 --> 00:14:48,958 Με τόσες γυναίκες ευτυχισμένος που παντρεύτηκε, 168 00:14:49,208 --> 00:14:53,458 γιατί χάνεις χρόνο μαζί της; 169 00:14:54,375 --> 00:14:57,666 Γειά σου; Ο αξιωματικός στο καθήκον; 170 00:14:57,875 --> 00:15:00,458 Υπολοχαγός, συγγνώμη αν σας ενοχλώ. 171 00:15:00,666 --> 00:15:03,916 Είναι όμως κάτι πολύ σημαντικό. 172 00:15:04,125 --> 00:15:07,000 Εξαιρετική περίπτωση. Ποιος είμαι; 173 00:15:07,208 --> 00:15:09,875 Στρατιώτης Giuseppe Marzano. 174 00:15:10,125 --> 00:15:12,125 Καλός. Μόνο εσένα έψαχνα! 175 00:15:12,333 --> 00:15:16,583 Υπάρχει μια αναφορά για εσάς. Ελάτε αμέσως πίσω στο σταθμό! 176 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 Ναι, κύριε! 177 00:15:19,041 --> 00:15:21,833 - Εντάξει. - Όλα καλά; 178 00:15:22,041 --> 00:15:24,333 Όλα είναι τρομερά! 179 00:15:24,583 --> 00:15:27,125 Γεννήθηκες τυχερός. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 180 00:15:27,333 --> 00:15:30,958 Αν η νύφη σε αφήσει, πήγαινε να την ευχαριστήσεις. 181 00:15:31,208 --> 00:15:35,208 Πήγαινε να την ευχαριστήσεις! 182 00:15:43,750 --> 00:15:47,958 Ήρθα στην Ιταλία βάλθηκε να συναντήσει πολλές γυναίκες. 183 00:15:48,750 --> 00:15:51,166 Αντίθετα, σε είδα... 184 00:15:51,375 --> 00:15:53,416 και τώρα σκέφτομαι μόνο να παντρευτώ. 185 00:15:53,625 --> 00:15:56,500 Είναι το μόνο πράγμα Το σκέφτομαι και εγώ. 186 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 Μπορώ απλώς να δω την εκκλησία γεμάτο κόσμο. 187 00:16:00,041 --> 00:16:04,458 Ο πατέρας μου και η μητέρα σου κλαίνε, το χέρι σου στο δικό μου, 188 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 και ο παπάς λέει... 189 00:16:08,875 --> 00:16:12,166 «Θες, ως νόμιμος σύζυγός σας...» 190 00:16:16,291 --> 00:16:19,125 - Ποιος είσαι; -Τι κάνεις εδώ; 191 00:16:21,333 --> 00:16:23,833 Μου; Τίποτα. 192 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Μπήκα στο σκάφος μια στιγμή και... 193 00:16:28,750 --> 00:16:31,458 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σκάφος, όχι ένα πλωτό λεωφορείο. 194 00:16:31,666 --> 00:16:34,166 Το ξέρω, αλλά τι έπαθα... 195 00:16:34,375 --> 00:16:37,250 Πώς είσαι ντυμένος; Ως νύφη; 196 00:16:37,458 --> 00:16:39,791 Ναί. Γι' αυτό και εγώ... 197 00:16:41,000 --> 00:16:45,333 Όπως συμβαίνει στα φωτογραφικά μυθιστορήματα. Πετάχτηκε την ημέρα του γάμου της. 198 00:16:45,541 --> 00:16:47,791 Κανείς δεν με πέταξε ποτέ! 199 00:16:48,000 --> 00:16:50,625 Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να αρχίσουμε να το κάνουμε τώρα! 200 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Δεν χρειάζεται. Φεύγω μόνος μου! 201 00:16:55,541 --> 00:16:57,541 Τι κάνεις; Κυρία! 202 00:16:57,791 --> 00:17:02,000 Γύρνα πίσω! Η ακτή είναι μακριά! Κυρία! 203 00:17:03,291 --> 00:17:05,375 Δεσποινίδα! 204 00:17:05,625 --> 00:17:08,708 Αφήστε την να φύγει, Μπρούνο. Μη χάνεις χρόνο μαζί της. 205 00:17:08,916 --> 00:17:11,416 Δεν μπορώ. Δεν μπορεί να τα καταφέρει να κολυμπήσει πίσω στην ακτή. 206 00:17:18,291 --> 00:17:20,708 Ακολουθήστε μας. Θα την επαναφέρω στο πλοίο. 207 00:17:20,958 --> 00:17:24,375 Δεν ξέρω πώς να ελίσσομαι το πανί! Γύρνα πίσω! 208 00:17:24,625 --> 00:17:28,541 Τραβήξτε το πανί προς το μέρος σας. Καταλαβαίνω; 209 00:17:32,666 --> 00:17:35,083 Βοήθεια! Βοήθεια! 210 00:17:38,166 --> 00:17:40,291 Έλα, κρεμάστε με. 211 00:17:41,000 --> 00:17:43,666 - Ήπια. -Κρεμάστε με. 212 00:18:14,541 --> 00:18:18,166 - Πού πας; - Είμαι απασχολημένος. Περίμενε με εδώ! 213 00:19:03,250 --> 00:19:06,250 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 214 00:19:08,416 --> 00:19:12,166 Εσύ φταις για όλα! Είχα τη δική μου δουλειά. 215 00:19:12,375 --> 00:19:15,041 Μετά ήρθες, και τα χάλασε όλα. 216 00:19:15,250 --> 00:19:17,375 Λυπάμαι, αλλά δεν το έκανα επίτηδες. 217 00:19:17,583 --> 00:19:20,541 Τότε γιατί ανέβηκες στη βάρκα μου ντυμένος έτσι; 218 00:19:21,125 --> 00:19:24,000 - Επρόκειτο να παντρευτώ. - Τι; 219 00:19:24,208 --> 00:19:27,375 Αλλά είχα δεύτερες σκέψεις λίγα λεπτά πριν. 220 00:19:27,583 --> 00:19:31,750 Είσαι καταπληκτική. Έχεις δεύτερο σκέψεις λίγα λεπτά πριν! 221 00:19:31,958 --> 00:19:34,625 Καλύτερα λίγα λεπτά πριν παρά λίγα λεπτά μετά. 222 00:19:35,875 --> 00:19:38,708 - Πρώτα δώσε μου 200 λίρες. - Δεν τον εμπιστεύεσαι; 223 00:19:38,916 --> 00:19:41,583 Καλώς. Ορίστε 200 λίρες! 224 00:19:41,791 --> 00:19:44,500 Η αδερφή σου είναι στην ακτή αγκαλιάζοντας έναν άντρα. 225 00:19:44,708 --> 00:19:47,000 - Τι; Οπου; - Κάτω στο beach club. 226 00:19:47,208 --> 00:19:49,208 Θεέ μου! Ας τρέξουμε! 227 00:19:50,000 --> 00:19:53,041 - Με συγχωρείτε. Πού πήγαν; - Δεν ξέρω. 228 00:19:53,250 --> 00:19:55,833 - Εντάξει. Πόσα; - 200 λίρες. 229 00:20:09,625 --> 00:20:13,333 - Πότε έρχεται το ταχύπλοο; -Σύντομα. Γιατί ανησυχείς τόσο; 230 00:20:13,541 --> 00:20:15,541 Δεν ξέρει να χρησιμοποιεί πανιά. 231 00:20:15,791 --> 00:20:18,000 - Είναι η αρραβωνιαστικιά σου; - Ναι. 232 00:20:18,208 --> 00:20:21,125 - Θα την παντρευτείς; - Φυσικά! 233 00:20:21,333 --> 00:20:23,958 Δεν θα κάνω όπως έκανες εσύ, και κάνε δεύτερες σκέψεις! 234 00:20:24,166 --> 00:20:27,750 - Όταν αποφασίσω κάτι... - Μα αν το μετανιώσεις, είναι πολύ αργά. 235 00:20:27,958 --> 00:20:31,375 Δεν θα το μετανιώσω! Με αγαπάει και την αγαπώ. 236 00:20:32,416 --> 00:20:34,958 Τι σχέση έχεις με αυτό; Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 237 00:20:35,083 --> 00:20:37,125 - Με συγχωρείτε. - Έρχεται το ταχύπλοο! 238 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 Αντίο και ευχαριστώ που με σώσατε. 239 00:20:44,291 --> 00:20:48,166 Γεια σου, Νόρα! Είμαι εδώ! 240 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Περίμενε με! 241 00:20:57,375 --> 00:20:59,708 Τώρα θα τακτοποιήσεις λογαριασμούς μαζί μου! 242 00:20:59,916 --> 00:21:03,208 Πού ήσουν; Τι έκανες; Μιλώ ανοιχτά! Μιλώ ανοιχτά! 243 00:21:03,416 --> 00:21:06,666 Μείνε ακίνητος! Τι έπαθες; 244 00:21:06,875 --> 00:21:08,875 - Τίποτα. - Εσύ άθλια γυναίκα! 245 00:21:09,083 --> 00:21:12,541 Συνειδητοποιείς τι έκανες; Ο κόσμος γελάει μαζί μας. 246 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 - Ο Αλφρέντο είναι απελπισμένος και εσύ... - Και δεν με νοιάζει! 247 00:21:15,875 --> 00:21:19,000 Σωστά, γιατί είσαι απερίσκεπτος! 248 00:21:21,791 --> 00:21:24,291 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 249 00:21:24,500 --> 00:21:29,291 Ήταν μαζί σου; Σου μιλάω! 250 00:21:30,916 --> 00:21:34,541 Μπορείτε να μας πείτε. Είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο; 251 00:21:38,708 --> 00:21:40,541 Πασκουαλίνο! 252 00:21:43,041 --> 00:21:46,500 Θα τη φροντίσω. Είμαι ο άντρας της. 253 00:21:46,708 --> 00:21:48,708 - Ποιος σύζυγος; - Σχεδόν. 254 00:21:52,416 --> 00:21:56,875 - Μπορείς να μου πεις την αλήθεια. - Όχι. Πρέπει μόνο να μου πει! 255 00:21:57,083 --> 00:22:00,500 - Επιτέλους! Τι έκανες; - Θα σε αφήσω ήσυχο. 256 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 - Ευχαριστώ. - Έλα. Ας τους αφήσουμε ήσυχους. 257 00:22:19,125 --> 00:22:22,250 - Αλφρέντο, με συγχωρείς. - Φυσικά και θα σε συγχωρήσω, αλλά... 258 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 259 00:22:25,125 --> 00:22:28,291 Αρκεί να επιστρέψεις. Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα. 260 00:22:28,500 --> 00:22:32,541 - Με αγαπάς ακόμα; - Νομίζω πως ναι. Πώς ξέρω; 261 00:22:32,791 --> 00:22:35,791 - Λένε ότι αγκάλιαζες έναν άντρα. - Όχι βέβαια! 262 00:22:36,000 --> 00:22:38,416 - Δεν εξαπάτησα ποτέ κανέναν. - Το ξέρω. 263 00:22:38,666 --> 00:22:40,666 Γι' αυτό σε αγαπώ. 264 00:22:40,875 --> 00:22:43,541 - Δηλαδή θα παντρευτούμε; - Εντάξει. 265 00:22:43,750 --> 00:22:48,333 Θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι μεγάλα, μεγάλα και άνετα παπούτσια. 266 00:22:48,541 --> 00:22:50,750 - Μπορούμε να παντρευτούμε αύριο; - Όχι. 267 00:22:50,958 --> 00:22:53,375 - Μη με βιάζεσαι. - Γιατί; 268 00:22:53,583 --> 00:22:56,750 - Ο γάμος με τρομάζει. - Δεν με αγαπάς; 269 00:22:56,958 --> 00:22:59,916 Ναι, το κάνω λίγο, αλλά... 270 00:23:00,125 --> 00:23:04,125 - Άσε με να το σκεφτώ περισσότερο. - Ναι, κάνε αυτό! 271 00:23:04,333 --> 00:23:07,791 Θα σε σκεφτώ από κοντά. Ας σκεφτούμε μαζί. 272 00:23:10,625 --> 00:23:12,625 Γεια σου! 273 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 Γεια σου! Είμαι ο αδερφός της Cerasella. 274 00:23:16,750 --> 00:23:18,958 - Cerasella; Ποια είναι αυτή; - Τι; 275 00:23:19,166 --> 00:23:23,083 Μπροστά στην κυρία δεν είναι βολεύει να τη θυμάται. 276 00:23:23,291 --> 00:23:27,166 - Ποια είναι αυτή; - Δεν την ξέρω. 277 00:23:27,375 --> 00:23:31,583 Δεν την ξέρεις, ε; Σε είδαν μαζί της! 278 00:23:31,791 --> 00:23:35,125 Πρέπει να αφήσεις ήσυχη την αδερφή μου. Καταλαβαίνω; 279 00:23:35,333 --> 00:23:37,883 Εξαιτίας σου, δεν παντρεύτηκε σήμερα το πρωί! 280 00:23:38,083 --> 00:23:41,833 Μια στιγμή! Εννοείς μια κοπέλα ντυμένη νύφη; 281 00:23:42,041 --> 00:23:44,625 - Μάλιστα! - Είναι παράλογο! 282 00:23:44,833 --> 00:23:48,125 Την είδα σήμερα για πρώτη φορά, και ελπίζω να είναι το τελευταίο! 283 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήσουν εσύ! Ω, έλα! 284 00:23:51,375 --> 00:23:54,375 Αξιότιμε στρατιωτικό, ο κύριος είναι ο αρραβωνιαστικός μου 285 00:23:54,583 --> 00:23:59,500 και δεν είναι ο τύπος που πρέπει να ψάχνεις Cerasellas ή τέτοια πράγματα. Πάω! 286 00:23:59,708 --> 00:24:02,291 - Δεσποινίς... - Φύγε! 287 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 Θα μου δώσεις κάποιες πληροφορίες; 288 00:24:10,541 --> 00:24:13,416 Εδώ. Πρόκειται για εκείνον τον νεαρό άνδρα. 289 00:24:13,625 --> 00:24:17,458 Ναι, τον λένε Μπρούνο. Μένει με μια ξανθιά σε εκείνη τη βίλα. 290 00:24:17,666 --> 00:24:21,250 Είναι νέος και πλούσιος; Πόσο καιρό είναι εδώ; 291 00:24:21,458 --> 00:24:23,833 Για 200 λίρες πόσα θέλεις να μάθεις; 292 00:24:24,041 --> 00:24:26,541 Σου είπα που είναι. Τώρα εξαρτάται από εσάς! 293 00:24:27,208 --> 00:24:28,625 Κερδοσκόπος! 294 00:24:29,833 --> 00:24:32,958 Μετά από ένα εξαιρετικό ιταλικό γεύμα, ένας καλός ναπολιτάνικος καφές. 295 00:24:33,166 --> 00:24:36,250 - Αυτό προέρχεται από τη Βραζιλία όπως εσύ. - Σας ευχαριστώ για αυτήν την προσοχή. 296 00:24:36,375 --> 00:24:38,375 Όλος ο καφές προέρχεται από τη Βραζιλία! 297 00:24:38,583 --> 00:24:42,333 Τότε ας πούμε βραζιλιάνικο καφέ φτιαγμένο ναπολιτάνικο στυλ! 298 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Με συγχωρείτε. Πεθαίνω από τη ζέστη. 299 00:24:48,250 --> 00:24:50,958 - Μπρούνο, συνόδευσέ με στον κήπο. - Ασφαλώς! 300 00:24:54,333 --> 00:24:56,166 Τόσο αγαπητοί! 301 00:24:58,375 --> 00:25:01,291 Να μιλήσουμε για τους νέους μας; 302 00:25:01,500 --> 00:25:04,041 Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή για αυτό. 303 00:25:09,375 --> 00:25:11,833 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για τον Μπρούνο. 304 00:25:12,041 --> 00:25:14,750 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για αγάπη. 305 00:25:16,958 --> 00:25:20,416 Καλώς. Δώσε μου τουλάχιστον μια εκεχειρία. 306 00:25:20,625 --> 00:25:23,041 Έχω ήδη δηλώσει ποια θα ήταν η ιδέα μου. 307 00:25:23,250 --> 00:25:27,500 Ο Μπρούνο θα επιστρέψει στη Βραζιλία μαζί μου για να προπονούμαι στην εταιρεία μου. 308 00:25:27,708 --> 00:25:30,416 Μια μέρα θα πάρει τη θέση μου. 309 00:25:30,625 --> 00:25:33,791 Θα επιστρέψουμε εδώ του χρόνου σε διακοπές. 310 00:25:34,000 --> 00:25:37,625 - Στην πόλη που γεννήθηκα. - Ένα χρόνο αναμονής; 311 00:25:37,833 --> 00:25:40,291 Είναι μια αιωνιότητα για τους ερωτευμένους! 312 00:25:56,833 --> 00:25:58,875 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 313 00:25:59,083 --> 00:26:01,833 Με συγχωρείτε. Δεν με ξέρεις. 314 00:26:02,041 --> 00:26:04,833 Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Cerasella. 315 00:26:06,208 --> 00:26:09,250 - Πάλι Cerasella! - Η Cerasella κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 316 00:26:09,458 --> 00:26:11,916 - Γιατί έλα να μου πεις; - Ναι, εσύ! 317 00:26:12,125 --> 00:26:15,583 Εσύ που την πήρες. Δώσε την πίσω σε μένα, σε παρακαλώ. 318 00:26:15,791 --> 00:26:18,583 - Τότε είναι αλήθεια! - Όχι! Είναι τρελός! 319 00:26:18,791 --> 00:26:20,916 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτή την Cerasella! 320 00:26:21,125 --> 00:26:24,166 Καλώς. Μην θυμώνεις. Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί σου. 321 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 Βλέπεις... Cerasella είναι ένα κάπως περίεργο κορίτσι. 322 00:26:27,291 --> 00:26:29,833 Αλλάζει γνώμη κάθε μέρα. 323 00:26:30,041 --> 00:26:33,541 Άκουσέ με. Μην τη σκέφτεσαι άλλο. 324 00:26:34,541 --> 00:26:36,250 - Εδώ. - Τι είναι; 325 00:26:36,458 --> 00:26:40,416 Λουκάνικα. τα έφτιαξα. Μυρίζουν καλά. 326 00:26:40,625 --> 00:26:44,916 Μύρισε πόσο φρέσκο! Μυρίστε τα! 327 00:26:45,125 --> 00:26:49,958 Αφήνεις ήσυχη την Cerasella και εγώ... θα σου δώσει τα λουκάνικα. 328 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 Η προσφορά είναι συμφέρουσα! 329 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Άκου... Φτάνει! 330 00:26:54,916 --> 00:26:58,291 Ασε με ήσυχο. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα για την Cerasella πάλι! 331 00:26:58,500 --> 00:27:00,375 Καλώς. Μην θυμώνεις. 332 00:27:00,583 --> 00:27:04,125 Ναι, είμαι. δεν με νοιάζει Cerasella. Μπορείς να την κρατήσεις! 333 00:27:04,333 --> 00:27:07,000 - Αλήθεια; - Και τα λουκάνικα επίσης. 334 00:27:07,208 --> 00:27:10,500 Με έκανες χαρούμενη. Είσαι τόσο όμορφος. 335 00:27:10,708 --> 00:27:13,625 -Ξέχνα το και φύγε. - Ευχαριστώ επίσης, δεσποινίς. 336 00:27:13,833 --> 00:27:17,083 - Πρέπει να αποδεχτείς αλλιώς θα προσβληθώ. - Όχι, σε παρακαλώ. 337 00:27:17,291 --> 00:27:20,416 - Πάρε τα λουκάνικα πίσω. - Θα τα δώσω στην κυρία. 338 00:27:20,625 --> 00:27:23,541 Γιατί θέλεις να με προσβάλεις; 339 00:27:29,583 --> 00:27:33,250 Αύριο θα φέρω δύο provolone τυριά και δύο σαλάμια. Υπόσχεση. 340 00:27:33,875 --> 00:27:38,375 Αν το είχατε σκεφτεί πριν, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 341 00:27:38,583 --> 00:27:42,208 Έπρεπε να ξέρεις αν ήσουν ερωτευμένος με τον Αλφρέντο ή όχι. 342 00:27:42,416 --> 00:27:45,416 Πώς μπορείς να ξέρεις αν είσαι πραγματικά ερωτευμένος; 343 00:27:45,625 --> 00:27:49,708 Αυτό είναι ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο καθένας πρέπει να λύσει μόνος του. 344 00:27:49,916 --> 00:27:52,916 Όποιος είναι ερωτευμένος το συνειδητοποιεί αργά ή γρήγορα. 345 00:27:53,125 --> 00:27:54,541 Πως; 346 00:27:54,750 --> 00:27:58,875 Όταν μιλάνε, όταν φιλιούνται... 347 00:27:59,083 --> 00:28:03,583 Ο θείος Σαλβατόρε, με τον Αλφρέντο Δεν παρατήρησα ποτέ τίποτα! 348 00:28:03,791 --> 00:28:06,583 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 349 00:28:06,791 --> 00:28:10,166 Ποτέ δεν ήθελα να με φιλήσει. 350 00:28:10,375 --> 00:28:12,375 Με πείραξε! 351 00:28:15,500 --> 00:28:19,625 Γεια σου θείε Σαλβατόρε. Εσύ, σταμάτα! Άκουσέ με προσεκτικά. 352 00:28:19,833 --> 00:28:23,583 Πήγα στο σπίτι του Αλφρέντο και μίλησε με τη θεία Ροζίνα. 353 00:28:23,791 --> 00:28:27,291 Αποφασίστηκε. Ο γάμος θα πραγματοποιηθεί μέσα στην εβδομάδα. 354 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 - Δεν γίνεται. - Γιατί όχι; 355 00:28:29,708 --> 00:28:32,208 Πρώτα πρέπει να φιλήσω τον Αλφρέντο. 356 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 - Πρέπει να κάνω μια δοκιμή. - Τι τεστ; 357 00:28:34,625 --> 00:28:37,333 - Τίποτα. -Τι εννοείς; 358 00:28:37,916 --> 00:28:40,500 Τέλος πάντων, συνόδευσέ με στο σταθμό τώρα. 359 00:28:40,708 --> 00:28:43,908 Εξήγησε τα πάντα στον καπετάνιο ή δεν θα μου δώσουν άδεια. 360 00:28:44,083 --> 00:28:47,666 -Τι σχέση έχω μαζί του; - Κάνεις, κάνεις! 361 00:28:47,875 --> 00:28:50,875 Πρέπει να καταθέσετε ότι είπα όλη την αλήθεια. 362 00:28:51,083 --> 00:28:54,250 Και πρέπει να πεις για όλα τα προβλήματα που προκάλεσες. 363 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 - Δεν έρχομαι. - Έρχεσαι! 364 00:28:57,583 --> 00:29:02,416 - Μην υψώνεις τη φωνή σου, ή... - Θεέ μου, βοήθεια! Θείος Σαλβατόρε! 365 00:29:02,625 --> 00:29:06,041 Εκμεταλλεύεσαι γιατί Είμαι με στολή και δεν μπορώ να αντιδράσω. 366 00:29:06,250 --> 00:29:08,750 Υπακούστε τον αδελφό σας. 367 00:29:08,958 --> 00:29:11,916 Και μετά κάνε αυτό που θέλεις. Προχωρώ! 368 00:29:12,125 --> 00:29:15,791 - Εντάξει. Πάμε στον καπετάνιο. - Πάμε. Μην τρέχεις! 369 00:29:19,250 --> 00:29:22,083 Θα ήθελα να μάθω γιατί δεν με παρέλαβε και εμένα. 370 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 Δεν μπορώ να συνεχίσω να δίνω ο αδερφός σου φεύγει 371 00:29:25,875 --> 00:29:29,416 για έναν γάμο που φαίνεται τόσο αβέβαιος. 372 00:29:29,625 --> 00:29:32,625 Αν αναβληθεί ξανά, must I sign another one? 373 00:29:32,875 --> 00:29:35,916 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. είπα στον αδερφό μου. 374 00:29:36,125 --> 00:29:38,625 «Αν ο καπετάνιος ανακαλύπτει το κόλπο..." 375 00:29:38,875 --> 00:29:40,541 Μάλιστα! 376 00:29:40,750 --> 00:29:43,416 Το κόλπο; Τι κόλπο; 377 00:29:44,583 --> 00:29:48,750 - Είπα κόλπο; - Ναι, το είπες! άκουσα. 378 00:29:50,125 --> 00:29:52,375 Ομολογείς λοιπόν 379 00:29:52,583 --> 00:29:56,250 ότι αυτός ο γάμος ήταν ένα κόλπο να δώσω άδεια; 380 00:29:56,458 --> 00:30:00,541 Ναι, αλλά νόμιζε ότι θα το έκανες καταλάβετε και συγχωρήστε τον. 381 00:30:00,750 --> 00:30:04,458 - Σωστά! - Του είπα τόσες φορές! 382 00:30:04,666 --> 00:30:06,750 «Πιστεύεις ότι ο καπετάνιος είναι ηλίθιος;» 383 00:30:06,958 --> 00:30:09,166 Και εκείνος απάντησε: "Ναι, είναι!" 384 00:30:09,375 --> 00:30:11,791 -Μην τον τιμωρείς όμως. - Αυτό είπε; 385 00:30:12,000 --> 00:30:14,791 Ναι, αλλά συγχώρεσέ τον. Είναι καλός νέος 386 00:30:15,000 --> 00:30:17,500 - και σε σέβεται πολύ. - Α, σίγουρα! 387 00:30:17,708 --> 00:30:23,333 Είπε, «Βουτυρώστε την παλιά ομίχλη και θα μου δώσει την άδεια!». 388 00:30:23,541 --> 00:30:25,791 - Με έλεγε «παλιό ομιχλώδες»; - Ναι. 389 00:30:26,000 --> 00:30:28,208 «Παλιά ομίχλη» ή «μαϊμού». 390 00:30:28,416 --> 00:30:30,791 Μην τον τιμωρείς. σε ρωτάω στα γόνατα. 391 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 Τι κάνεις, δεσποινίς; Ξυπνώ! 392 00:30:33,875 --> 00:30:36,541 Είναι τόσο ευγενικός, και τον αγαπώ πολύ. 393 00:30:36,750 --> 00:30:39,833 Κι ας με αναγκάζει καμιά φορά με αυτούς τους ψεύτικους γάμους. 394 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Ο αδερφός σου δεν θα σε ενοχλήσει 395 00:30:43,250 --> 00:30:45,666 για πολύ καιρό. 396 00:30:45,875 --> 00:30:48,875 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Αλλά μην τον τιμωρήσετε! 397 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Στρατιώτη Marzano! 398 00:31:00,625 --> 00:31:04,666 Αλφρέντο μου... Αν δεν υπάρχει αγάπη, τι μπορείς να κάνεις; 399 00:31:04,875 --> 00:31:07,875 Μου έλεγε τόσο συχνά ότι με αγαπούσε. 400 00:31:08,083 --> 00:31:10,875 Μια μέρα. Τι γίνεται όμως με την επόμενη μέρα; 401 00:31:11,083 --> 00:31:14,791 Αληθής. Δεν μου το είπε ποτέ αυτό δύο συνεχόμενες μέρες. 402 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 - Τι να κάνω; - Να την ερωτευτεί τουλάχιστον 403 00:31:18,625 --> 00:31:20,833 - μια εβδομάδα. - Πώς μπορώ; 404 00:31:21,041 --> 00:31:23,458 Εγώ που είμαι 100 χρονών, πρέπει να σου πω; 405 00:31:25,500 --> 00:31:27,916 - Τι έγινε; - Είναι η Cerasella. 406 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 - Γεια, θείε Σαλβατόρε. - Γεια σου μικρέ! 407 00:31:33,708 --> 00:31:35,708 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 408 00:31:35,916 --> 00:31:40,041 - Ήρθα να ζητήσω να με συγχωρέσουν. - Σε μένα; 409 00:31:40,250 --> 00:31:44,000 Ναί. Όταν είπες δεν υπήρχε κανένας στη ζωή σου, 410 00:31:44,208 --> 00:31:45,875 Δεν το πίστευα. 411 00:31:46,083 --> 00:31:49,000 Είχαν πει ότι σε είδαν με έναν τύπο που λέγεται Μπρούνο. 412 00:31:49,208 --> 00:31:51,625 Είχα έναν άντρα με άντρα να μιλήσει μαζί του. 413 00:31:51,833 --> 00:31:54,250 Είπε ότι δεν νοιάζεται για σένα. 414 00:31:54,458 --> 00:31:56,458 Αυτός ο νεαρός στη βάρκα; 415 00:31:56,666 --> 00:32:00,208 Δεν ξέρω. Όταν τον είδα φιλούσε μια κοπέλα σε ένα πάρκο. 416 00:32:00,416 --> 00:32:03,041 - Και τι φιλί! - Δεν κουράζεται ποτέ! 417 00:32:03,250 --> 00:32:05,333 Την φιλούσε από σήμερα το πρωί! 418 00:32:05,583 --> 00:32:09,416 Με την ευκαιρία, ξέρεις πώς μπορεί κανείς να καταλάβει αν είναι ερωτευμένος; 419 00:32:09,625 --> 00:32:12,333 - Όχι. Πώς; - Φιλάει. Φίλησέ με. 420 00:32:12,541 --> 00:32:14,416 - Τώρα; - Τώρα. 421 00:32:14,625 --> 00:32:16,458 - Εδώ; - Εδώ. 422 00:32:20,500 --> 00:32:21,791 Μπορώ; 423 00:32:22,000 --> 00:32:24,166 -Αν σου πει... - Μου είπε! 424 00:32:33,541 --> 00:32:36,083 Θείος Σαλβατόρε, Δεν νιώθω τίποτα εδώ! 425 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 Cerasella, δεν το κάνεις έτσι. 426 00:32:38,541 --> 00:32:42,083 Πρέπει να βρεις την κατάλληλη στιγμή, το μέρος, τα σωστά λόγια. 427 00:32:43,250 --> 00:32:46,875 Ο θείος Σαλβατόρε έχει δίκιο. Δεν μπορείς απλά να φιλάς έτσι. 428 00:32:47,083 --> 00:32:50,000 Φυσικά και όχι. Ντρέπομαι μπροστά του. 429 00:32:50,208 --> 00:32:53,833 Cerasella, αφού παντρευτούμε θα είμαστε τέλειοι εραστές. 430 00:32:54,041 --> 00:32:57,500 Θέλω να σε παντρευτώ. Ας παντρευτούμε! Θέλεις να με παντρευτείς; 431 00:32:58,500 --> 00:33:02,208 Ναί! Μόλις ο αδερφός μου παίρνει την άδεια απουσίας του. 432 00:33:15,666 --> 00:33:19,833 Κάνε αυτό που λέω. Ελάτε πίσω στο σπίτι και σε μερικούς μήνες 433 00:33:20,041 --> 00:33:22,875 δεν θα θυμάσαι καν το χρώμα των μαλλιών της Νόρας. 434 00:33:23,083 --> 00:33:25,791 Θα βρεις ένα καλό, απλό κορίτσι που είναι αδιάφορος. 435 00:33:26,000 --> 00:33:30,166 - Αδύνατον! - Σαν μάνα, σαν κόρη. 436 00:33:30,375 --> 00:33:32,541 - Στοχεύουν στα χρήματά σας. - Δεν είναι αλήθεια! 437 00:33:32,750 --> 00:33:35,583 - Είναι αλήθεια! - Δεν θα σου επιτρέψω να τους προσβάλεις! 438 00:33:37,708 --> 00:33:39,708 Δεν μου επιτρέπεις τι; 439 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 440 00:33:45,833 --> 00:33:50,833 Είπα "τα λεφτά σου" νομίζοντας ότι μπορούσες ακόμα να λογικεύσεις. 441 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 Αλλά επειδή είσαι εντελώς ανόητος, 442 00:33:53,541 --> 00:33:55,708 τότε θα εξηγήσω τα πράγματα πιο αναλυτικά. 443 00:33:55,916 --> 00:33:59,583 Τα λεφτά είναι δικά μου! Το κέρδισα με σκληρή δουλειά, 444 00:33:59,791 --> 00:34:02,041 - και να το υπερασπιστώ με όλη μου τη δύναμη! - Ως συνήθως! 445 00:34:02,250 --> 00:34:07,041 - Σκέφτεσαι μόνο τα χρήματα. - Ναι, μόνο για χρήματα. 446 00:34:07,250 --> 00:34:10,625 Αφού περιφρονείς τόσο πολύ τα χρήματά μου, 447 00:34:10,833 --> 00:34:13,375 Θα σας δείξω τι αξίζει αμέσως. 448 00:34:13,583 --> 00:34:15,583 - Θέλεις να παντρευτείς τη Νόρα; - Ναι. 449 00:34:18,208 --> 00:34:19,875 Πρόστιμο! 450 00:34:20,083 --> 00:34:22,083 - Παντρέψου την. - Φυσικά! 451 00:34:22,291 --> 00:34:25,041 Θα σου δείξω ότι η Νόρα δεν είναι όπως νομίζεις. 452 00:34:25,250 --> 00:34:29,875 Λατρεύει τα ρούχα, την καλή ζωή, πολυτέλεια, όπως όλα τα κορίτσια. 453 00:34:30,500 --> 00:34:33,333 Μπορούσε όμως χωρίς αυτούς γιατί με αγαπάει. 454 00:34:33,541 --> 00:34:35,625 Τότε δεν θα σου δώσω άλλα χρήματα. 455 00:34:35,833 --> 00:34:38,625 - Τι; - Και δεν θα σε υποστηρίξω άλλο. 456 00:34:38,833 --> 00:34:41,500 Δεν πειράζει. Η Νόρα είναι αδιάφορη. 457 00:34:41,708 --> 00:34:46,791 Θα πάρω αυτές τις αποσκευές γιατί το αγόρασα. 458 00:34:47,000 --> 00:34:49,833 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι εκβιασμός. 459 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Δεν είναι χειρότερο από το δικό σου. 460 00:34:57,916 --> 00:35:00,583 Θέλεις να με εκβιάσεις με την αγάπη μου ως πατέρα. 461 00:35:04,125 --> 00:35:07,333 Αρκετά. Το αεροπλάνο φεύγει σε δύο ώρες 462 00:35:07,541 --> 00:35:10,416 και πρέπει να πάω. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 463 00:35:10,625 --> 00:35:14,666 Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, είσαι ακόμα στον χρόνο. 464 00:35:14,875 --> 00:35:17,666 - Έχω το εισιτήριό σου. - Ευχαριστώ. 465 00:35:17,875 --> 00:35:21,458 Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. Πάρε τα πάντα. 466 00:35:22,125 --> 00:35:25,708 θα σου δείξω ότι μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. 467 00:35:28,708 --> 00:35:30,375 Μεγάλος! 468 00:35:31,083 --> 00:35:32,833 Όπως θέλετε. 469 00:35:36,875 --> 00:35:38,625 Αντίο. 470 00:35:44,083 --> 00:35:47,916 Σήμερα το πρωί στο λαχείο, πολλά των ατόμων στοιχημάτιζαν 36 και 63. 471 00:35:48,125 --> 00:35:50,833 36 είναι γάμος, και 63 είναι μια νύφη που τρέχει μακριά. 472 00:35:51,041 --> 00:35:55,333 Γάμος, νύφη... Γαμώτο! Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται τίποτα άλλο; 473 00:35:55,541 --> 00:35:58,916 Τα χαρτιά είναι γεμάτα τραγωδίες που συμβαίνουν σε όσους παντρεύονται. 474 00:35:59,125 --> 00:36:03,041 - Οι σύζυγοι που σκοτώνουν τις γυναίκες τους... - Cerasella, πες ότι θέλεις, 475 00:36:03,250 --> 00:36:05,500 - αλλά μου αρέσει ο γάμος! - Παντρευτείτε! 476 00:36:05,708 --> 00:36:08,708 Πρώτα πρέπει να παντρευτείς. Ξέρεις πώς νιώθει ο αδερφός σου. 477 00:36:08,916 --> 00:36:12,791 - Ψάξε για άλλον! - Μα τον αγαπώ! 478 00:36:14,291 --> 00:36:18,208 Πώς ξέρεις ότι τον αγαπάς; 479 00:36:18,416 --> 00:36:22,791 Τι ηλίθια ερώτηση! Θυμήσου, θα παντρευτώ τον αδερφό σου. 480 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 Ηρεμώ! σου είπα. Μόλις ο Τζουζέπε πάρει άδεια. 481 00:36:30,083 --> 00:36:31,916 Ορίστε ο Αλφρέντο! 482 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 Πάω να ρίξω μια ματιά στην παραλία. 483 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Cerasella, περίμενε! 484 00:36:44,583 --> 00:36:47,416 Ο αδερφός σου έχει 30 μέρες σε ένα κελί φυλακής. Το έκανες; 485 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 -Εγώ; Είμαι ο διοικητής; - Τι έκανε; Να είστε ειλικρινείς. 486 00:36:51,416 --> 00:36:54,083 Δεν έκανε τίποτα, αλλά μίλησε με τον καπετάνιο. 487 00:36:54,291 --> 00:36:57,750 Τότε τέσσερις στρατιώτες πήραν τον Τζουζέπε και τον έβαλαν στη φυλακή. 488 00:36:57,958 --> 00:37:00,375 - Αντίο γάμο! - Θα το πληρώσεις! 489 00:37:00,583 --> 00:37:05,083 Δεν θα τελειώσει εδώ. Θα πάω στον καπετάνιο των Καραμπινιέρων. 490 00:37:05,291 --> 00:37:08,500 - Θα του τα πω όλα. - Πες του ότι αγαπώ κάποιον άλλο 491 00:37:08,708 --> 00:37:12,166 και ότι δεν θα σε παντρευτώ. Θέλω να δω τι λέει! 492 00:37:12,375 --> 00:37:15,208 - Κάποιος άλλος; Από πότε; - Από τότε που τον είδα! 493 00:37:15,416 --> 00:37:19,541 - Μην την πιστεύεις. Είναι άλλο ένα ψέμα. - Αλήθεια; Εντάξει, είναι ψέμα. 494 00:37:19,750 --> 00:37:22,750 Αλλά έχει δύο πόδια, δύο χέρια, ένα στήθος και μεγάλοι μύες 495 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 που μπορεί να σκάσει τα κεφάλια όλων! 496 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Όχι, ο αδερφός σου θα σου σκάσει το κεφάλι 497 00:37:28,125 --> 00:37:31,875 γιατί θα πάω στον καπετάνιο, ο συνταγματάρχης, ο υπουργός, 498 00:37:32,083 --> 00:37:35,291 και αφήστε τον Τζουζέπε να βγει αύριο! 499 00:37:35,500 --> 00:37:37,916 - Πάμε, Αλφρέντο. - Κι αν υπάρχει άλλος; 500 00:37:38,125 --> 00:37:41,791 - Δεν είναι. Ερχομαι. - Υπάρχει άλλος άντρας, Cerasella; 501 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 Να προσθέσουμε λίγο λίπος; 502 00:37:55,500 --> 00:37:58,833 Όχι, αδύνατη σαν εσένα. 503 00:37:59,333 --> 00:38:01,541 Ποια είναι αυτή η καινοτομία; 504 00:38:01,750 --> 00:38:04,750 Πάντα έλεγες ότι δεν με συμπαθείς γιατί είμαι δέρμα και κόκαλα! 505 00:38:05,000 --> 00:38:07,125 Δεν έπρεπε να παντρευτείς τον Αλφρέντο; 506 00:38:07,375 --> 00:38:09,708 Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος. 507 00:38:09,916 --> 00:38:13,208 Εν τω μεταξύ, χρειάζομαι έναν άλλο φίλο για ένα ή δύο μήνες. 508 00:38:13,458 --> 00:38:15,916 - Και με διάλεξες; - Ναι. 509 00:38:16,125 --> 00:38:18,708 Για ένα ή δύο μήνες. Νιώθεις σαν αυτό; 510 00:38:19,708 --> 00:38:23,083 Είναι κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε. 511 00:38:23,291 --> 00:38:26,000 Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; 512 00:38:26,208 --> 00:38:28,958 -Τι θέλεις; - Τίποτα! 513 00:38:29,166 --> 00:38:32,458 Για μένα αρκεί να προσποιούμαστε... 514 00:38:33,583 --> 00:38:37,708 - είναι πραγματικός αρραβώνας. Ελα. - Άσε με να φύγω! 515 00:38:38,833 --> 00:38:41,250 Άσε με να φύγω! Τι έχει πάθει; 516 00:38:41,458 --> 00:38:43,833 σου είπα. Τίποτα! 517 00:38:44,041 --> 00:38:46,708 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 518 00:38:46,916 --> 00:38:51,041 - Έλα. Μείνε ακίνητος! - Πάρε αυτό! 519 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 Είσαι τρελός; Όχι, παρακαλώ! 520 00:38:56,916 --> 00:38:58,916 Αφήστε το. Ο πατσάς είναι δικός μου! 521 00:38:59,125 --> 00:39:01,750 - Γιατί μου το πέταξες; - Το έκανε! 522 00:39:01,958 --> 00:39:05,250 Αχρείος! Μην το ξαναδοκιμάσεις ποτέ! 523 00:39:05,458 --> 00:39:08,000 - Πάντα μου το βγάζεις! - Καλημέρα! 524 00:39:08,208 --> 00:39:11,291 - Πραγματικά καλημέρα, ευχαριστώ! - Λυπάμαι. 525 00:39:11,500 --> 00:39:14,708 Ορισμένοι απατεώνες πρέπει να διδαχθούν τρόπους! 526 00:39:14,916 --> 00:39:18,041 - Τι άλλο έγινε; - Τίποτα. Ο καθένας έχει τα προβλήματά του. 527 00:39:18,250 --> 00:39:21,083 -Δεν μπορείς να με καταλάβεις. - Όταν πρόκειται για προβλήματα, 528 00:39:21,291 --> 00:39:24,333 - Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει περισσότερα από μένα. - Εσύ; Ω, έλα! 529 00:39:24,541 --> 00:39:28,291 - Όποιος έχει λεφτά πάντα λύνει τα πράγματα. - Το πρόβλημα είναι να το έχεις! 530 00:39:28,500 --> 00:39:31,791 -Ξέχνα το. Αντίο. - Περίμενε. 531 00:39:32,000 --> 00:39:35,250 - Δεν πιστεύω ότι δεν έχεις λεφτά. - Τότε μην το κάνεις. 532 00:39:35,458 --> 00:39:37,833 Φαινόταν σαν ένας πραγματικός κύριος χθες 533 00:39:38,041 --> 00:39:40,583 και φαινόταν η μόνη σου ανησυχία να φιλήσω αυτή την κυρία... 534 00:39:40,791 --> 00:39:45,500 Και σήμερα πρέπει να βρω δουλειά. Τι μπορώ να κάνω; Είναι ζωή. 535 00:39:45,708 --> 00:39:47,958 - Αντίο. βιάζομαι. - Περίμενε. 536 00:39:48,166 --> 00:39:51,625 -Τι είναι τώρα; -Αλήθεια ψάχνεις για δουλειά; 537 00:39:51,833 --> 00:39:54,083 Ναί! Σοβαρά! 538 00:39:54,291 --> 00:39:57,583 Μου μένει μόνο αυτό που έχω. 539 00:39:57,791 --> 00:40:00,000 - Τι μπορείς να κάνεις; - Όλα. 540 00:40:00,291 --> 00:40:03,833 Δηλαδή... τίποτα. Αλλά θα τα βγάλω πέρα. 541 00:40:05,416 --> 00:40:07,916 Θα ήσουν ναυαγοσώστης στο beach club μου; 542 00:40:08,125 --> 00:40:10,375 σκεφτόμουν για κάτι καλύτερο στην πραγματικότητα. 543 00:40:10,583 --> 00:40:14,125 - Ναυαγοσώστη, ας πούμε. -Τι εννοείς; 544 00:40:14,333 --> 00:40:16,583 Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε αυτό που θέλετε. 545 00:40:16,791 --> 00:40:19,125 Ακόμα και αναζητώντας μια καλύτερα αμειβόμενη δουλειά. 546 00:40:19,333 --> 00:40:21,750 Θα σε αφήσω να ζήσεις η ζωή ενός κυρίου! 547 00:40:21,958 --> 00:40:25,125 Με συγχωρείτε. Τι είδους ναυαγοσώστης ψάχνεις; 548 00:40:25,333 --> 00:40:27,916 Ο ναυαγοσώστης είναι μια δικαιολογία. 549 00:40:28,125 --> 00:40:31,833 Θέλω να αναβάλω τον γάμο μου. Καταλαβαίνω; 550 00:40:33,791 --> 00:40:37,250 Για ένα ή δύο μήνες θα έπρεπε να προσποιούμαστε 551 00:40:37,458 --> 00:40:40,250 να είσαι ερωτευμένος και αρραβωνιασμένος. 552 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 - Είσαι τρελός! - Τι φοβάσαι; 553 00:40:43,291 --> 00:40:47,291 Δεν τρώω τους μνηστήρες μου! Θα κάνουμε τη χάρη ο ένας στον άλλον. 554 00:40:47,500 --> 00:40:50,125 Μην είσαι ανόητος! Αντίο. 555 00:40:50,333 --> 00:40:52,333 Μάλιστα, καλή απαλλαγή! 556 00:40:54,166 --> 00:40:57,833 Μπρούνο, είσαι καλός άντρας, 557 00:40:58,041 --> 00:41:01,041 αλλά έχω ευθύνες με την κόρη μου. 558 00:41:01,250 --> 00:41:04,708 Οπότε καλύτερα να μιλήσουμε καθαρά. Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 559 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Να παντρευτεί τη Νόρα και να βρει δουλειά. 560 00:41:07,250 --> 00:41:09,750 - Τι δουλειά; - Ό,τι βρω. 561 00:41:09,958 --> 00:41:14,458 Όχι, Μπρούνο. Υπό αυτή την προϋπόθεση, Λέω ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο. 562 00:41:16,333 --> 00:41:19,958 Μια στιγμή. Τι λέει η Νόρα; Έχω δικαίωμα να ξέρω. 563 00:41:20,166 --> 00:41:24,791 Σίγουρος! Θα ξέρετε τι η κόρη μου σκέφτεται αμέσως. 564 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 Έλα λίγο, σε παρακαλώ. 565 00:41:29,791 --> 00:41:34,291 Ο Μπρούνο και εγώ είχαμε μια χρήσιμη ανταλλαγή ιδεών. 566 00:41:34,500 --> 00:41:37,541 Κλείνοντας, του είπα ότι παίρνεις τον λόγο σου πίσω 567 00:41:37,750 --> 00:41:41,208 και να θεωρείς τον εαυτό σου ελεύθερο από οποιαδήποτε δέσμευση. 568 00:41:42,166 --> 00:41:45,625 Αυτό έχω αποφασίσει για το καλό σου. 569 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 Αν έχετε κάτι εναντίον του, 570 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 μιλήστε ελεύθερα. 571 00:41:55,083 --> 00:41:59,583 Μη φοβάσαι. Πες αυτό που σκέφτεσαι όπως έκανα με τον πατέρα μου. 572 00:41:59,791 --> 00:42:03,791 Μην ανησυχείτε για τις συνέπειες. Είμαι εδώ. 573 00:42:04,000 --> 00:42:07,666 Αλλά χρειάζομαι την εμπιστοσύνη σου, την αγάπη σου. 574 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Λοιπόν... το λέω... 575 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 Η μαμά έχει δίκιο. 576 00:42:12,708 --> 00:42:15,208 Μπρούνο, ξέρω ότι είναι δυσάρεστο να το πω αυτό, 577 00:42:15,416 --> 00:42:17,958 αλλά ας είμαστε πρακτικοί. 578 00:42:18,166 --> 00:42:21,375 Όταν λείπουν τα χρήματα, η αγάπη πάντα καταλήγει άσχημα. 579 00:42:21,583 --> 00:42:25,916 Τι εννοείς; Εσείς! Μιλάς έτσι; 580 00:42:26,125 --> 00:42:28,250 Τότε δεν με αγάπησες. 581 00:42:28,458 --> 00:42:30,458 Μόνο τα λεφτά του πατέρα μου σε ένοιαζαν! 582 00:42:30,666 --> 00:42:32,833 Σε παρακαλώ, μην είσαι χυδαίος! 583 00:42:33,041 --> 00:42:35,166 - Και ηρέμησε. - Ηρέμησε; 584 00:42:35,375 --> 00:42:37,458 Μου λες να είμαι ήρεμος; 585 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Πήγα ενάντια στην οικογένειά μου, 586 00:42:40,208 --> 00:42:42,541 Έσπασα τις σχέσεις με τον πατέρα μου, 587 00:42:42,750 --> 00:42:46,291 και εσύ, σε συμφωνία με τη μάνα σου, διώξε με! 588 00:42:46,541 --> 00:42:49,375 Όχι αγαπητέ. Δεν στέλνουμε εσύ μακριά! 589 00:42:49,583 --> 00:42:53,375 Σωστά και για έναν απλό λόγο. 590 00:42:53,583 --> 00:42:55,583 Φεύγω μόνος μου! 591 00:42:58,125 --> 00:43:02,166 Θα σας δείξω σε όλους τι είμαι ικανός. Μόνος μου! 592 00:43:09,166 --> 00:43:12,625 - Όχι πολύ. Δεν πεινάω πολύ. - Όχι, έλα! 593 00:43:12,833 --> 00:43:15,666 Η όρεξή σας θα μεγαλώσει καθώς το τρως αυτό. 594 00:43:15,875 --> 00:43:19,458 - Θα σου δημιουργηθεί μεγάλη όρεξη! -Έφαγα ήδη. 595 00:43:19,666 --> 00:43:23,083 - Δύο σάντουιτς. - Αυτό νικάει τα σάντουιτς. 596 00:43:23,291 --> 00:43:26,291 Ζεστό και νόστιμο! 597 00:43:26,500 --> 00:43:29,333 - Όχι πολύ, παρακαλώ! - Α, έλα! 598 00:43:30,625 --> 00:43:33,333 - Αρκετά. - Όχι, περισσότερο. 599 00:43:37,458 --> 00:43:39,458 - Αρκετά! - Έλα! 600 00:44:21,750 --> 00:44:24,083 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 601 00:44:33,791 --> 00:44:35,791 Ένας άνθρωπος πεθαίνει εδώ! 602 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 - Βιάσου! - Ποιος είναι αυτός; Θεέ μου. Αυτός είναι... 603 00:44:43,000 --> 00:44:45,625 - Είναι νεκρός. - Όχι. Πήγαινε να πάρεις λίγο ξύδι. 604 00:44:49,416 --> 00:44:51,416 Τι συμβαίνει; Πεινάτε; 605 00:44:54,833 --> 00:44:56,833 είχα έρθει... 606 00:44:57,416 --> 00:45:01,250 Ήθελα να σε ρωτήσω... Είναι αυτή η δουλειά ως ναυαγοσώστης είναι ακόμα διαθέσιμος; 607 00:45:01,458 --> 00:45:03,666 Ναι, φυσικά! 608 00:45:06,833 --> 00:45:09,083 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 609 00:45:14,416 --> 00:45:17,916 Καπετάνιε, σε διαβεβαιώνω ότι ο Τζουζέπε είναι αθώος. 610 00:45:18,125 --> 00:45:20,125 Δεν πρέπει να πιστεύετε την Cerasella. 611 00:45:20,333 --> 00:45:23,916 - Είναι τρελή! - Θέλεις να παντρευτείς έναν τρελό; 612 00:45:24,125 --> 00:45:27,416 - Ένας τρελός... - Γεια! Τι κάνεις; 613 00:45:27,625 --> 00:45:30,875 - Στάσου! - Μου αρέσει η Cerasella, στρατάρχη. 614 00:45:31,083 --> 00:45:33,375 - Όχι, στρατηγέ. - Καπετάνιε! 615 00:45:34,666 --> 00:45:38,125 Ας ελπίσουμε ότι με το γάμο θα κατασταλάξει. 616 00:45:38,333 --> 00:45:41,708 Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός για να ηρεμήσει. 617 00:45:41,916 --> 00:45:43,916 προσπαθώ. 618 00:45:46,625 --> 00:45:49,291 - Αν ακυρωθεί ξανά ο γάμος; - Θεέ μου! 619 00:45:49,500 --> 00:45:52,583 Τι κάνεις; Μείνε ακίνητος! 620 00:45:52,791 --> 00:45:56,000 Αν ο γάμος ακυρωθεί ξανά, τι να κανω 621 00:45:56,208 --> 00:45:59,208 Όχι. Αυτή τη φορά θα το φροντίσω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 622 00:45:59,416 --> 00:46:01,583 - Με ενδιαφέρει περισσότερο από οποιονδήποτε. - Γιατί; 623 00:46:01,791 --> 00:46:03,958 Γιατί ο Τζουζέπε θα με παντρευτεί. 624 00:46:04,166 --> 00:46:06,875 Και θα ξεκινήσουμε με τα φύλλα των απουσιών πάλι. Όχι! Όχι! 625 00:46:07,083 --> 00:46:10,000 - Θα με παντρευτεί μετά την υπηρεσία του. - Τι είναι; 626 00:46:10,208 --> 00:46:14,166 - Λοχαγός, στρατιώτης Marzano. - Α! Αφήστε τον να μπει. 627 00:46:19,166 --> 00:46:22,166 Peppino! Αγάπη μου τι σου έκαναν; 628 00:46:22,375 --> 00:46:25,041 Τι κάνεις; Είσαι τρελός! Στάση! 629 00:46:25,250 --> 00:46:28,958 - Με συγχωρείτε, καπετάνιε. - Έλα μπροστά. 630 00:46:32,125 --> 00:46:35,333 Το μάγουλό σου. Το άλλο! Το φιλί! 631 00:46:35,541 --> 00:46:37,641 - Ευχαριστώ, καπετάνιε! -Τι κάνεις; 632 00:46:37,833 --> 00:46:40,333 Η κυρία άλειψε κραγιόν στο μάγουλό σου. Καθαρίστε το! 633 00:46:40,541 --> 00:46:43,500 Συμβαίνει. Με συγχωρείτε. θα το κάνω. 634 00:46:43,708 --> 00:46:47,458 Έτσι, εξήγησε η κυρία τα πάντα σε μένα. 635 00:46:47,666 --> 00:46:50,083 Η αδερφή σου είναι μυθομανής. 636 00:46:52,500 --> 00:46:54,416 - Τι; - Ένας τρελός. 637 00:46:54,625 --> 00:46:58,458 - Ναι, κύριε! - Η ποινή έχει ανακληθεί. 638 00:46:58,666 --> 00:47:02,000 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά! 639 00:47:02,208 --> 00:47:04,125 Μην αμφιβάλλεις, καπετάνιε. 640 00:47:04,333 --> 00:47:07,125 Ξέρετε ότι έχουμε ελιγμοί τάγματος. 641 00:47:07,333 --> 00:47:10,500 Δεν μπορώ να δώσω πολλές άδειες, αλλά... 642 00:47:10,708 --> 00:47:13,333 λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 643 00:47:13,541 --> 00:47:16,375 Θα σου δώσω τρίωρη άδεια. 644 00:47:16,583 --> 00:47:21,166 Θυμηθείτε, θέλω την ακριβή ημερομηνία του γάμου. 645 00:47:21,375 --> 00:47:23,291 - Ναι, κύριε! -Μπορείς να πας. 646 00:47:23,500 --> 00:47:25,083 Σας ευχαριστώ. 647 00:47:26,583 --> 00:47:30,083 Μια στιγμή. Μαρζάνο! 648 00:47:30,291 --> 00:47:32,916 Αλλά αν η αδερφή σου δεν παντρευτεί, 649 00:47:33,125 --> 00:47:35,666 Θα σε ρίξω ξανά φυλακή. Καταλαβαίνω; 650 00:47:35,875 --> 00:47:37,875 - Ναι, κύριε! - Συνέχισε! 651 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 652 00:47:46,708 --> 00:47:48,708 Θαυμάσια καλύτερα. 653 00:47:50,208 --> 00:47:53,125 Ακούω. Θέλω να κερδίσω αυτό το γεύμα. 654 00:47:53,333 --> 00:47:56,625 - Θα δουλέψω, θα κάνω τα πάντα. - Βεβαίως, όπως είχαμε συμφωνήσει. 655 00:47:56,833 --> 00:47:58,708 Ναι, αλλά... 656 00:48:00,375 --> 00:48:02,375 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 657 00:48:02,583 --> 00:48:04,416 Πήγαινε τότε. 658 00:48:09,416 --> 00:48:14,416 Ήθελα να πω... Δεν μπορούμε να αποφύγουμε το θέμα των ψεύτικων αρραβώνων; 659 00:48:14,625 --> 00:48:16,625 Φοβάστε την ξανθιά κυρία; 660 00:48:16,833 --> 00:48:19,166 Όχι! Τελείωσε με αυτήν. 661 00:48:19,375 --> 00:48:21,833 Πραγματικά; Και έτσι; 662 00:48:22,041 --> 00:48:24,041 ξερω! 663 00:48:24,250 --> 00:48:26,916 Ντρέπεσαι να σε θεωρούν ο αρραβωνιαστικός μου! 664 00:48:27,125 --> 00:48:30,458 τι λες; Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 665 00:48:30,666 --> 00:48:34,666 Απλό, ευχάριστο, γενναιόδωρο. 666 00:48:34,875 --> 00:48:37,875 Κάθε άντρας θα ήταν ευτυχισμένος να είναι ο αρραβωνιαστικός σου. 667 00:48:39,166 --> 00:48:42,208 Δέχεσαι λοιπόν; Ναι ή όχι; 668 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Δεσποινίς... Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 669 00:48:46,583 --> 00:48:50,125 - Έχω ήδη μπελάδες. - Είμαι σε χειρότερο πρόβλημα. 670 00:48:54,583 --> 00:48:57,791 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ... έτρωγα. 671 00:48:58,000 --> 00:49:00,250 - Peppino, μην κάνεις σκηνή! -Κάνε ησυχία! 672 00:49:00,458 --> 00:49:03,708 Θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς αργότερα. Τι κάνεις με την αδερφή μου; 673 00:49:05,000 --> 00:49:08,416 - Αγάπη! - Το ήξερα! 674 00:49:08,625 --> 00:49:11,333 Ναί. Ο κύριος... Δηλαδή, Μπρούνο... 675 00:49:11,541 --> 00:49:13,583 Είναι ο άλλος άνθρωπος. 676 00:49:13,791 --> 00:49:16,208 Σου είπα ότι υπήρχε άλλος άνθρωπος. 677 00:49:16,416 --> 00:49:18,958 Δεν το πίστευαν, αλλά είναι αλήθεια! 678 00:49:19,166 --> 00:49:21,416 - Σωστά; - Θα ήθελα να εξηγήσω ότι... 679 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 Είπες ότι δεν σε νοιάζει για την Cerasella. 680 00:49:24,625 --> 00:49:27,166 Τώρα νοιάζεται! Σε νοιάζει, έτσι δεν είναι; 681 00:49:27,375 --> 00:49:30,416 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 682 00:49:30,625 --> 00:49:33,833 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; Είναι η αδερφή μου! 683 00:49:34,041 --> 00:49:36,241 - Ηρέμησε! - Τι σχέση έχεις με αυτό; 684 00:49:36,416 --> 00:49:39,750 - Ως αδερφή μου, εξαρτάσαι από μένα. - Όχι, στον θείο Σαλβατόρε! 685 00:49:39,958 --> 00:49:44,083 Αυτός αποφασίζει. Του τα είπα όλα και συμφωνεί μαζί μου. 686 00:49:44,291 --> 00:49:48,416 - Θείος Σαλβατόρε; Δεν το πιστεύω. -Ρώτα τον. 687 00:49:48,625 --> 00:49:50,541 - Θα το κάνω. - Όχι, περίμενε! 688 00:49:50,750 --> 00:49:53,541 Πάμε να τον συμβουλέψουμε. Δεν ξέρει τίποτα. 689 00:49:55,500 --> 00:49:58,208 Στάση! Αυτό είναι απάτη! 690 00:49:58,416 --> 00:50:00,083 Στάση! 691 00:50:03,000 --> 00:50:07,166 - Θείο Σαλβατόρε, βοήθησέ με! - Ποιος είναι αυτός; 692 00:50:07,375 --> 00:50:11,333 -Κάνε ησυχία! Θα μιλήσω πρώτα. - Όχι! θα το κάνω! 693 00:50:11,541 --> 00:50:15,750 - Όχι, εγώ! - Ηρέμησε. Τι συμβαίνει; 694 00:50:15,958 --> 00:50:18,708 Θείος Σαλβατόρε, είναι αλήθεια ότι σου τα είπα όλα; 695 00:50:18,916 --> 00:50:21,416 - Σχετικά με τι; - Ότι είναι αρραβωνιασμένη μαζί του. 696 00:50:21,625 --> 00:50:23,833 - Με συγχωρείτε... -Κάνε ησυχία! 697 00:50:24,041 --> 00:50:27,291 Ναι, σας το είχα πει. Θυμηθείτε προσεκτικά. 698 00:50:27,500 --> 00:50:31,500 Είπες μάλιστα, «Αν δεν το κάνεις σαν τον Αλφρέντο, ξέχασέ τον». 699 00:50:31,750 --> 00:50:34,541 - Το είπες; -Εγώ; 700 00:50:34,750 --> 00:50:37,416 - Πρόσεχε! - Όχι, Αλφρέντο! 701 00:50:37,625 --> 00:50:40,375 - Πες του ότι είναι αλήθεια! - Τι; 702 00:50:40,583 --> 00:50:43,291 Θείο Σαλβατόρε, μίλα. Είναι αλήθεια ή όχι; 703 00:50:43,541 --> 00:50:45,791 Ναι, είναι αλήθεια. 704 00:50:54,291 --> 00:50:57,083 - Ναυαγοσώστη! Ναυαγοσώστης! - Ναι, έρχομαι. 705 00:50:57,291 --> 00:50:59,916 - Θα μου ανοίξεις την καμπίνα; - Ναι. Θα είμαι εκεί. 706 00:51:00,125 --> 00:51:02,125 - Ναυαγοσώστη! - Ναι, εδώ είμαι. 707 00:51:02,375 --> 00:51:05,375 Ναυαγοσώστη, θα μου ανοίξεις την ομπρέλα; 708 00:51:05,583 --> 00:51:07,583 Μια στιγμή. Θα είμαι εκεί. 709 00:51:07,791 --> 00:51:10,416 - Ναυαγοσώστη, το στεγνό μου μπουρνούζι. - Έρχομαι! 710 00:51:10,625 --> 00:51:14,083 - Ναυαγοσώστη, θα μας δώσεις μια βάρκα; - Ναι, θα είμαι εκεί! 711 00:51:15,791 --> 00:51:18,666 - Βοήθεια! - Τι είναι; Κάποιος πνίγεται! 712 00:51:18,875 --> 00:51:20,875 - Βοήθεια! - Είναι η Μαρία; 713 00:51:21,125 --> 00:51:22,958 Πάμε να δούμε. 714 00:51:26,041 --> 00:51:29,208 - Ναυαγοσώστη! - Πάμε να δούμε. 715 00:51:32,916 --> 00:51:35,833 - Κοίτα την! - Το κάνει επίτηδες. 716 00:51:47,333 --> 00:51:49,000 Τελικά! 717 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Το είπε σήμερα το πρωί. Θα τον φιλούσε, αν έπρεπε να πνιγεί. 718 00:52:02,083 --> 00:52:05,458 Σας ευχαριστώ! Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι μου έσωσες τη ζωή. 719 00:52:11,333 --> 00:52:13,333 Του έπεσε! 720 00:52:22,958 --> 00:52:24,791 Έλα εδώ! 721 00:52:26,958 --> 00:52:28,791 - Γδύσου. - Γιατί; 722 00:52:29,000 --> 00:52:31,416 - Βγάλε αυτό το μπλουζάκι. -Μια στιγμή! 723 00:52:31,625 --> 00:52:35,500 Νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα; «Κάνε αυτό, κάνε εκείνο…» 724 00:52:36,041 --> 00:52:39,250 Αν θέλουμε να συνεννοηθούμε, ηρεμήστε και μη μιλάς με αυτόν τον τόνο. 725 00:52:39,458 --> 00:52:42,666 - Και σέβεσαι τη συμφωνία μας. - Αυτό κάνω. 726 00:52:42,875 --> 00:52:46,708 Δεν σταμάτησα ούτε μια στιγμή από σήμερα το πρωί. 727 00:52:47,666 --> 00:52:50,750 - Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο... - Δεν θα δεχόσουν; 728 00:52:50,958 --> 00:52:55,375 Εσύ φταις. Μην ασχολείστε με τα κορίτσια και σεβαστείτε το σύμφωνό μας. 729 00:52:55,583 --> 00:52:58,250 - Ο ψεύτικος αρραβώνας; - Σωστά! 730 00:52:58,458 --> 00:53:01,916 Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα. Ένας αρραβωνιαστικός ή ένας ναυαγοσώστης. Επιλέγω. 731 00:53:02,125 --> 00:53:03,791 Ένας αρραβωνιαστικός. 732 00:53:05,041 --> 00:53:07,541 -Τι κάνεις; - Δώσε μου το μπλουζάκι 733 00:53:07,750 --> 00:53:10,291 - με γραμμένο «αρραβωνιαστικός». - Μην είσαι αστείος! 734 00:53:10,500 --> 00:53:13,666 Και μην είσαι αυταρχικός! Θα συνεχίσω να είμαι ναυαγοσώστης 735 00:53:13,875 --> 00:53:17,291 γιατί θέλω να κερδίσω τα λεφτά μου. Αν θέλετε να διαδώσετε τη λέξη 736 00:53:17,500 --> 00:53:19,916 ότι είμαι ο αρραβωνιαστικός σου, προχώρα. 737 00:53:22,666 --> 00:53:24,666 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 738 00:53:24,916 --> 00:53:27,500 Φαινόταν τόσο πλούσιος, και τώρα είναι ναυαγοσώστης! 739 00:53:27,708 --> 00:53:31,125 Αν μπορούσα να βγω έξω, Θα τον έφτιαχνα καλά! 740 00:53:31,333 --> 00:53:34,666 Peppino μου, πότε θα είμαστε μαζί; 741 00:53:34,916 --> 00:53:37,625 - Ποιος ξέρει. - Αγάπη μου... 742 00:53:37,833 --> 00:53:41,541 Το μάθατε τουλάχιστον όταν παντρεύονται; 743 00:53:41,750 --> 00:53:44,541 Δεν θέλω να προκαλούν προβλήματα! 744 00:53:44,750 --> 00:53:47,375 Νανίνα, σε παρακαλώ, πρέπει να τα προσέχετε. 745 00:53:47,583 --> 00:53:49,916 Ναι, αλλά προσπαθείς να φύγεις σύντομα. 746 00:53:50,125 --> 00:53:54,208 Θέλεις να πάμε εγώ ή η Cerasella να μιλήσω με τον καπετάνιο; 747 00:53:54,416 --> 00:53:57,166 Ω, όχι, παράδεισος! Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος! 748 00:53:57,833 --> 00:54:00,291 - Τρέξε τώρα, Νανίνα! - Αντίο. 749 00:54:00,500 --> 00:54:02,875 - Αντίο. - Αντίο, αγάπη μου. 750 00:54:08,500 --> 00:54:10,166 Μπορώ να σε βοηθήσω; 751 00:54:11,291 --> 00:54:14,083 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήθελα ένα ραντεβού. 752 00:54:14,291 --> 00:54:17,125 Έχετε λάθος διεύθυνση! Πουλάμε μόνο 753 00:54:17,333 --> 00:54:21,541 - chinotto, χυμός πορτοκαλιού και μπύρα! - Δώσε μου μια μπύρα! 754 00:54:21,791 --> 00:54:24,250 - Γιατί είσαι ναυαγοσώστης; - Ένας νέος σαν κι εσένα. 755 00:54:24,458 --> 00:54:26,125 Αλήθεια έχεις πτυχίο; 756 00:54:26,375 --> 00:54:29,541 - Εύκολο. Μπορεί να βλάψετε τα χέρια σας. - Άσε με ήσυχο! 757 00:54:30,333 --> 00:54:32,833 - Στάσου ακόμα... - Άσε με να φύγω! 758 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 - Λοιπόν; - Τι είναι; 759 00:54:37,208 --> 00:54:40,000 Όταν θέλω τον ναυαγοσώστη, Θα του τηλεφωνήσω. Φύγε! 760 00:54:41,416 --> 00:54:43,958 Αδεια! 761 00:54:50,791 --> 00:54:53,083 Είναι αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης των πελατών; 762 00:54:55,541 --> 00:54:58,875 Όταν συμπεριφέρομαι ως ναυαγοσώστης, θες να γίνω αρραβωνιαστικός, 763 00:54:59,083 --> 00:55:01,683 και όταν είμαι αρραβωνιαστικός, θες να γίνω ναυαγοσώστης! 764 00:55:01,916 --> 00:55:03,625 Τι ήσουν μαζί του; 765 00:55:05,083 --> 00:55:07,166 Ο ναυαγοσώστης αρραβωνιαστικός! 766 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Δες αυτό. 767 00:55:40,958 --> 00:55:42,708 Γαμώτο! 768 00:55:48,166 --> 00:55:51,833 Τι κάνεις; Άσε με ήσυχο! 769 00:55:52,041 --> 00:55:54,041 Άσε με να βγω! 770 00:56:08,708 --> 00:56:12,333 - Το έκανες επίτηδες, ε; - Όχι. Ήθελα να σε βοηθήσω. 771 00:56:16,541 --> 00:56:18,375 Έλα εδώ. 772 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 Μείνε ακίνητος! 773 00:56:23,791 --> 00:56:27,208 Πες μου γιατί είσαι πάντα τόσο στενοχωρημένος μαζί μου. 774 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Ας καθίσουμε λίγο. 775 00:56:39,625 --> 00:56:41,750 Με αντιπαθείς τόσο πολύ; 776 00:56:44,125 --> 00:56:46,333 Απάντηση. Δεν σου αρέσω; 777 00:56:49,333 --> 00:56:51,166 Σου αρέσω; 778 00:56:54,833 --> 00:56:57,500 Δεν θέλεις να το πεις; 779 00:56:59,458 --> 00:57:02,375 - Δεν ξέρω. - Προσπάθησε να μάθεις. 780 00:57:02,583 --> 00:57:05,000 Γιατί; Είναι επείγον; 781 00:57:05,208 --> 00:57:10,083 Δεν είναι πραγματικά επείγον, αλλά είμαι περίεργος να μάθω. 782 00:57:11,833 --> 00:57:16,041 Σκέφτηκες τι θα κάνεις όταν τελειώσει η μεγάλη μας πράξη; 783 00:57:16,250 --> 00:57:19,333 Όχι ακόμα, αλλά μην ανησυχείς. 784 00:57:19,541 --> 00:57:22,375 Αυτό που έχει σημασία είναι να μην ανησυχείς σήμερα. 785 00:57:22,583 --> 00:57:25,833 - Αύριο, ό,τι θέλει ο Θεός! - Αυτό είναι μοιρολατρία! 786 00:57:26,041 --> 00:57:28,166 Τι είναι αυτό; 787 00:57:28,375 --> 00:57:30,583 Τίποτε το σοβαρό! 788 00:57:30,791 --> 00:57:34,791 Δεν βλέπω πώς μπορείς παθητικά εμπιστευτείτε τον εαυτό σας στη μοίρα. 789 00:57:35,000 --> 00:57:37,875 Στη ζωή πρέπει να παλέψεις για να πάρεις αυτό που θέλεις. 790 00:57:38,083 --> 00:57:40,750 Αν ήξερα τι ήθελα! 791 00:57:40,958 --> 00:57:44,208 - Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; - Ασφαλώς. 792 00:57:44,916 --> 00:57:47,333 Ούτε μέσα σου, 793 00:57:47,541 --> 00:57:50,041 σε κάποια κρυφή γωνιά; 794 00:57:50,250 --> 00:57:53,916 - Υπάρχει πάντα μια φωνή εκεί. - Τι φωνή; 795 00:57:54,125 --> 00:57:57,208 Μια φωνή, δεν ξέρω. Είναι... 796 00:57:57,458 --> 00:58:01,083 Όταν επρόκειτο να παντρευτώ τον Αλφρέντο, 797 00:58:01,291 --> 00:58:04,708 η φωνή δεν μου έλεγε τίποτα και ανησυχούσα 798 00:58:04,916 --> 00:58:07,916 γιατί δεν ήξερα τι να κάνω. 799 00:58:08,125 --> 00:58:11,750 Περίμενα, αλλά δεν έγινε τίποτα. 800 00:58:11,958 --> 00:58:14,500 Έφτασα λοιπόν την ημέρα του γάμου μου. 801 00:58:14,708 --> 00:58:19,083 Μόνο τότε το άκουσα, τη στιγμή που έμπαινα στην εκκλησία. 802 00:58:19,333 --> 00:58:23,333 - Τι έλεγε; - "Cerasella, μην το κάνεις!" 803 00:58:23,541 --> 00:58:26,875 «Ο Αλφρέντο δεν είναι ο άντρας για σένα! Τρέξε μακριά!» 804 00:58:27,083 --> 00:58:29,083 Έτσι έτρεξα μακριά. 805 00:58:30,125 --> 00:58:32,916 - Δεν το πιστεύεις; - Ναι, ναι. 806 00:58:34,291 --> 00:58:38,458 Ήταν η φωνή να προτείνει με χρησιμοποιείς ως αρραβωνιαστικό σου; 807 00:58:38,666 --> 00:58:41,708 Όχι, το αποφάσισα. 808 00:58:43,250 --> 00:58:45,250 Μείνετε ακίνητοι και μην γυρίζετε. 809 00:58:48,083 --> 00:58:52,083 - Τι είναι; - Μας κατασκοπεύουν. Είναι η Νανίνα. 810 00:58:52,916 --> 00:58:54,916 -Τι κάνεις; - Ο αρραβωνιαστικός σου. 811 00:58:55,125 --> 00:58:57,625 - Ναι, αλλά... - Η Νανίνα μπορούσε να μάθει την αλήθεια, 812 00:58:57,833 --> 00:58:59,833 αν δεν αγκαλιαστούμε. 813 00:59:00,041 --> 00:59:03,750 - Τι γίνεται με ένα φιλί; - Είσαι τρελός; 814 00:59:03,958 --> 00:59:06,083 Ένα ψεύτικο φιλί! 815 00:59:09,625 --> 00:59:11,791 Νανίνα, βγες έξω! Ξέρω ότι είσαι εκεί. 816 00:59:17,916 --> 00:59:21,000 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. περνούσα. 817 00:59:21,208 --> 00:59:26,208 Κολλάς τη μύτη σου στις υποθέσεις μου. Σταμάτα το! 818 00:59:33,583 --> 00:59:36,666 Θείος Σαλβατόρε, είναι μεγάλη αμαρτία να φιλάς... 819 00:59:36,875 --> 00:59:38,625 Ποιος; 820 00:59:38,833 --> 00:59:42,208 - Κανένας. - Τότε τι θέλεις να μάθεις; 821 00:59:43,541 --> 00:59:47,875 Αν φιλήσεις το άτομο αγαπάς πραγματικά... 822 00:59:48,083 --> 00:59:51,041 τότε δεν είναι αμαρτία. Απεναντίας! 823 00:59:51,250 --> 00:59:53,250 Μαντάρισμα! 824 00:59:53,458 --> 00:59:57,375 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Μείνετε ήρεμοι. 825 00:59:57,583 --> 00:59:59,958 Θα βρεις το κατάλληλο αργά ή γρήγορα. 826 01:00:01,166 --> 01:00:05,416 Έχετε ακούσει ποτέ για έρωτας με την πρώτη ματιά; 827 01:00:05,625 --> 01:00:08,125 Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό; 828 01:00:08,333 --> 01:00:10,916 Η αληθινή αγάπη είναι σαν καταιγίδα. 829 01:00:11,125 --> 01:00:13,583 Αστραπές, βροχές, βροχές... 830 01:00:13,791 --> 01:00:16,916 Όταν φτάσει, το παρατηρείς αμέσως. 831 01:00:18,625 --> 01:00:20,625 - Αλήθεια; - Ναι. 832 01:00:46,958 --> 01:00:49,458 - Αντίο, Cerasella! - Αντίο! 833 01:00:59,166 --> 01:01:01,166 Γιατί με κοιτάς έτσι; 834 01:01:01,666 --> 01:01:04,583 Κανένας λόγος. σκεφτόμουν. 835 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Από τι; 836 01:01:11,083 --> 01:01:14,916 Ότι δεν έχει βρέξει ή θύελλα σε πολύ καιρό. 837 01:01:15,125 --> 01:01:18,666 Τι εννοείς; Σας αρέσει ο κακός καιρός; 838 01:01:18,875 --> 01:01:21,833 Όχι εννοούσα... 839 01:01:24,291 --> 01:01:27,958 Μου αρέσουν οι μέρες που λάμπει ο ήλιος. 840 01:01:28,166 --> 01:01:31,083 Τώρα περισσότερο από ποτέ. Ξέρεις γιατί; 841 01:01:33,291 --> 01:01:35,791 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι όπως εσύ. 842 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Αυτό που έχει σημασία είναι το σήμερα. Αύριο ό,τι θέλει ο Θεός. 843 01:01:38,875 --> 01:01:40,875 Αυτό είναι μοιρολατρία! 844 01:01:50,166 --> 01:01:54,375 Cerasella, μου αρέσει άλλο άτομο κοντά σου. 845 01:01:55,041 --> 01:01:57,375 Γιατί; 846 01:01:57,583 --> 01:01:59,625 Δεν ξέρω. Νιώθω... 847 01:01:59,833 --> 01:02:02,666 πιο γαλήνιος, πιο χαρούμενος. 848 01:02:02,875 --> 01:02:04,875 χαίρομαι. 849 01:02:07,333 --> 01:02:10,333 Ακούω. Ήθελα να σε ρωτήσω... 850 01:02:10,541 --> 01:02:14,833 Θα παντρευόσουν έναν άντρα χωρίς χρήματα; Ένας συνηθισμένος φτωχός; 851 01:02:15,708 --> 01:02:18,041 Πώς ξέρω; 852 01:02:18,250 --> 01:02:21,958 - Σίγουρα δεν θα παντρευόμουν πλούσιο! - Γιατί όχι; 853 01:02:22,916 --> 01:02:25,458 Γιατί οι πλούσιοι είναι εγωιστές και αλαζόνες. 854 01:02:25,666 --> 01:02:29,333 Θα έπρεπε να παντρευτώ τον Αλφρέντο, για παράδειγμα, μόνο και μόνο επειδή είναι πλούσιος! 855 01:02:34,416 --> 01:02:36,416 Τι είναι αυτό; 856 01:02:37,625 --> 01:02:39,958 Τώρα εσύ... 857 01:02:40,166 --> 01:02:43,291 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι σαν εσένα. 858 01:02:43,500 --> 01:02:47,708 - Είσαι... - Όχι, στάσου. 859 01:02:58,708 --> 01:03:03,541 Είναι αυτός! Cerasella, αυτός είναι! 860 01:03:13,375 --> 01:03:17,125 Αστραπές, βροντές, 861 01:03:17,333 --> 01:03:19,291 μια καταιγίδα, 862 01:03:19,500 --> 01:03:22,125 η φωνή... Όλα! 863 01:03:22,375 --> 01:03:24,208 Πάντα! 864 01:03:30,708 --> 01:03:35,000 Μπρούνο, άκουσα τη φωνή. 865 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 Είπε ότι εσύ... 866 01:03:37,833 --> 01:03:39,833 Είπε ότι είσαι εσύ! 867 01:03:44,291 --> 01:03:48,791 Τιμολόγιο, γραμμάτιο υπόσχεσης, γραμμάτιο υπόσχεσης... 868 01:03:49,000 --> 01:03:51,000 Γιατί ανοίγεις το mail 869 01:03:51,208 --> 01:03:54,250 αν γνωρίζετε ήδη ότι υπάρχουν τιμολόγια και γραμμάτια; 870 01:03:56,833 --> 01:04:00,041 Μαμά! Τι είναι αυτό; 871 01:04:01,083 --> 01:04:06,250 - Μαμά! Τι συμβαίνει; - Διαβάστε! Ανάγνωση! 872 01:04:06,458 --> 01:04:08,583 Έγραψε ο πατέρας του Μπρούνο. 873 01:04:08,791 --> 01:04:12,000 - Διαβάστε! - Συμφωνεί με τον γάμο μας. 874 01:04:12,208 --> 01:04:14,208 Γι' αυτό ένιωθες άρρωστος; 875 01:04:14,416 --> 01:04:18,666 Η συγκίνηση! δεν είχα τόσο καλά νέα εδώ και χρόνια. 876 01:04:18,875 --> 01:04:22,291 Νομίζει ότι είσαι ακόμα αρραβωνιασμένος με τον γιο του. 877 01:04:22,500 --> 01:04:24,916 Και μετανιώνει που έχει τον άφησε χωρίς χρήματα. 878 01:04:25,125 --> 01:04:27,666 Νομίζει ότι ο Μπρούνο είναι μαζί μας. 879 01:04:27,875 --> 01:04:31,000 Ο Μπρούνο δεν θα με θέλει πια. Πρακτικά τον διώξαμε. 880 01:04:31,208 --> 01:04:35,083 Ανόητος! Δεν πρέπει να ξέρει σχετικά με αυτή την επιστολή. 881 01:04:35,291 --> 01:04:38,291 Από τώρα, θα κάνεις ό,τι σου λέω. 882 01:04:49,583 --> 01:04:51,875 - Θέλω να σου μιλήσω. - Τι είναι; 883 01:04:52,083 --> 01:04:55,125 Τίποτα. θέλω να έχω μια συνομιλία μαζί σας. 884 01:04:59,083 --> 01:05:02,500 Θα είμαι εκεί! Με συγχωρείτε, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. 885 01:05:05,000 --> 01:05:07,250 - Τι ήθελε; - Μια καμπίνα. 886 01:05:10,041 --> 01:05:13,166 - Για ποιο λόγο; - Για ποιο σκοπό το χρησιμοποιεί ο καθένας. 887 01:05:13,375 --> 01:05:16,125 - Γδύσου για να κολυμπήσεις. - Εδώ στη θέση μου; 888 01:05:16,333 --> 01:05:19,333 Δεν ξέρω. Πρέπει να της αρέσει εδώ. 889 01:05:19,541 --> 01:05:23,041 Γιατί είσαι εδώ! Είδα πώς σε κοίταξε. 890 01:05:23,250 --> 01:05:28,000 Αφήστε την να κοιτάξει! σου είπα τελείωσε μεταξύ μας. 891 01:05:28,625 --> 01:05:30,625 Δεν με πιστεύεις; 892 01:05:33,250 --> 01:05:35,125 Δεν με πιστεύεις; 893 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 Ναι, σε πιστεύω. 894 01:05:53,541 --> 01:05:56,625 Μπορώ να έχω μια ομπρέλα, Μπρούνο; 895 01:05:56,833 --> 01:05:59,958 - Περίμενε! - Είμαι ο ναυαγοσώστης! 896 01:06:00,166 --> 01:06:02,333 Δεν της παίρνεις ομπρέλα! 897 01:06:02,541 --> 01:06:05,166 Πασκουαλίνο! Πασκουαλίνο! 898 01:06:07,250 --> 01:06:11,083 - Έρχεται αυτή η ομπρέλα; -Μια στιγμή. 899 01:06:11,291 --> 01:06:14,166 Πάρτε την ομπρέλα στην κυρία. Είναι 200 ​​λίρες την ώρα. 900 01:06:14,375 --> 01:06:17,791 Αλλά αν φύγετε μέσα σε μια ώρα, Θα σας το δώσω δωρεάν. 901 01:06:19,291 --> 01:06:22,500 - Βοήθεια! - Μαρία! 902 01:06:22,708 --> 01:06:26,625 - Βοήθεια! - Ένα κορίτσι πνίγεται. 903 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 πνίγομαι! 904 01:06:31,625 --> 01:06:33,375 Θα επιστρέψω αμέσως. 905 01:06:34,333 --> 01:06:36,875 - Εδώ είμαι! - Βοήθεια! 906 01:06:40,750 --> 01:06:43,083 - Πού είναι; -Εκεί κάτω! 907 01:06:54,500 --> 01:06:57,083 Κίνηση! Θα τη σώσω! 908 01:06:57,291 --> 01:06:59,291 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 909 01:07:00,708 --> 01:07:02,708 Ποιος ξέρει αν θα τα καταφέρει! 910 01:07:24,333 --> 01:07:27,208 - Λοιπόν; Δεν πνίγεσαι πια; - Όχι, νιώθω καλύτερα. 911 01:07:27,416 --> 01:07:31,625 - Έπαθα μια κράμπα, αλλά τελείωσε. - Μην χρησιμοποιείτε αυτούς τους πεζούς λόγους. 912 01:07:31,833 --> 01:07:34,916 - Κάνω ότι θέλω. - Όχι! Στο beach club μου 913 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 κάνεις ότι θέλω! 914 01:07:38,208 --> 01:07:42,083 - Άσε με ήσυχο! - Υποσχέσου ότι δεν θα εμφανιστείς ξανά. 915 01:07:42,291 --> 01:07:44,291 Όχι, δεν θα το υποσχεθώ! 916 01:07:45,583 --> 01:07:48,916 - Άσε με, δειλέ! - Ανάπνευσε και μετά υπόσχεσου. 917 01:07:49,125 --> 01:07:51,125 Άσε με να φύγω! 918 01:07:52,875 --> 01:07:55,291 - Δεν θα υποσχεθώ. -Τι λες τώρα; 919 01:07:55,500 --> 01:07:57,333 Δεν θα υποσχεθώ... 920 01:07:58,500 --> 01:08:02,416 - Υπόσχεση! - Το υπόσχομαι. υπόσχομαι. 921 01:08:05,458 --> 01:08:07,375 Σκύλα! 922 01:08:12,708 --> 01:08:14,750 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 923 01:08:17,083 --> 01:08:18,916 Ευχαριστώ. 924 01:08:19,125 --> 01:08:22,250 Κυρία, αν με καλούσατε... 925 01:08:23,208 --> 01:08:28,833 Αν με καλούσες λόγω του χρέους σου μαζί μου, 926 01:08:29,041 --> 01:08:32,708 δεν ήταν απαραίτητο. 200.000 λίρες για έναν πελάτη σαν εσάς... 927 01:08:32,916 --> 01:08:35,833 Για σένα, 200.000 λίρες είναι φιστίκια, ε; 928 01:08:36,041 --> 01:08:38,583 - Λοιπόν... - Έχετε μια ωραία βιομηχανία! 929 01:08:38,791 --> 01:08:42,000 Βιομηχανία; Μια επιχείρηση, σεμνά μιλώντας. 930 01:08:43,291 --> 01:08:45,041 Ενδιαφέρων. 931 01:08:46,125 --> 01:08:48,416 - Έχεις ταίρι; - Αμέσως. 932 01:08:48,625 --> 01:08:51,875 Όχι. Ο λόγος που σε φώναξα είναι κάτι άλλο. 933 01:08:52,083 --> 01:08:55,083 Έπρεπε να παντρευτείς μια γυναίκα ονομάζεται Cerasella, σωστά; 934 01:08:55,291 --> 01:08:58,000 - Ναι, αλλά παντρεύεται άλλον άντρα. - Όχι! 935 01:08:58,791 --> 01:09:02,208 Ο άλλος παντρεύεται κόρη μου! Ναί! 936 01:09:02,958 --> 01:09:07,416 Αν ακόμα σκοπεύετε να παντρευτείτε Η Cerasella σου... 937 01:09:09,208 --> 01:09:12,791 αυτή είναι η στιγμή για δράση. Αλλά να είστε αποφασιστικοί και σταθεροί. 938 01:09:13,000 --> 01:09:16,166 - Είναι άχρηστο με την Cerasella. - Ανοησίες! 939 01:09:16,375 --> 01:09:19,291 Όταν ένα κορίτσι βρίσκεται αντιμέτωπο με το γεγονός ότι έχει γίνει, 940 01:09:19,500 --> 01:09:22,791 το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να παντρευτεί ο άνθρωπος που έχει... 941 01:09:23,500 --> 01:09:25,750 -Έχει... - Ποιος έχει... 942 01:09:25,958 --> 01:09:29,416 - Δεν καταλαβαίνω. -Μη με αναγκάσεις να προχωρήσω άλλο. 943 01:09:30,333 --> 01:09:33,833 - Θα ακολουθήσεις την πρότασή μου; - Μια πρόταση; Όλοι τους! 944 01:09:34,041 --> 01:09:37,708 - Είσαι έτοιμος να κάνεις αυτό που λέω; - Πολύ έτοιμο! 945 01:09:37,916 --> 01:09:41,208 - Άκουσέ με προσεκτικά. - Με συγχωρείτε! 946 01:09:41,416 --> 01:09:46,625 Είσαι μια μοχθηρή μάγισσα. Αλίμονο σε όποιον σε παντρευτεί! 947 01:09:48,333 --> 01:09:50,333 Είναι μια σερενάτα προσβολών! 948 01:09:50,541 --> 01:09:54,333 Ναί. Έτσι θα θυμώσει, κατεβείτε και δεν θα χάσουμε χρόνο. 949 01:09:54,541 --> 01:09:57,666 Δεν θα πω «μάγισσα» στην Cerasella. 950 01:09:57,875 --> 01:10:01,166 - Τότε ας πούμε «ανισέττα»! - Μην αστειεύεσαι! 951 01:10:01,375 --> 01:10:04,291 Είναι κάτι σοβαρό. Η ευτυχία μου διακυβεύεται. 952 01:10:04,500 --> 01:10:07,875 Χρειάζεται κάτι ποιητικό. 953 01:10:08,083 --> 01:10:10,916 Είναι γυναίκα. Είναι η Cerasella. 954 01:10:11,125 --> 01:10:14,916 Μερικές φορές είναι πικρή σαν λεμόνι, άλλες φορές, γλυκό σαν κεράσι. 955 01:10:15,125 --> 01:10:19,166 Λεμόνι και κεράσι, κεράσι και λεμόνι. 956 01:10:19,375 --> 01:10:21,708 Είσαι λεμόνι, είσαι κεράσι... 957 01:10:21,916 --> 01:10:23,750 Βλέπεις; 958 01:10:23,958 --> 01:10:28,416 Γίνεσαι γλυκός κάτω από τον ήλιο που σε ζεσταίνει. 959 01:10:30,166 --> 01:10:34,041 Κρεμαστά πεπόνια, και συστάδες ντομάτας, 960 01:10:34,250 --> 01:10:38,208 ένα τρυφερό και γλυκό φυτό από τριαντάφυλλα. 961 01:10:38,416 --> 01:10:42,666 Στον αέρα, ένα πουκάμισο και δύο σεντόνια. 962 01:10:42,875 --> 01:10:45,750 Αυτό είναι το μπαλκόνι σου. 963 01:10:45,958 --> 01:10:49,125 Αυτό είσαι. 964 01:10:49,333 --> 01:10:51,791 Cerasella, 965 01:10:52,041 --> 01:10:53,916 Cerase». 966 01:10:54,125 --> 01:10:58,125 Την περίοδο του λεμονιού, με χαστούκισες. 967 01:10:58,333 --> 01:11:01,958 Cerasella, Cerase». 968 01:11:02,166 --> 01:11:06,291 Τώρα που είναι η περίοδος του κερασιού, με φιλάς. 969 01:11:06,541 --> 01:11:10,166 Είσαι ένα λεμόνι, είσαι ένα κεράσι, 970 01:11:10,416 --> 01:11:14,375 γίνεσαι γλυκός κάτω από τον ήλιο που σε ζεσταίνει. 971 01:11:14,583 --> 01:11:18,666 Αν κάνει κρύο, είσαι ένα μήλο, 972 01:11:18,875 --> 01:11:22,708 και η αγάπη στην καρδιά σου παγώνει. 973 01:11:27,375 --> 01:11:31,500 Αυτό το τραγούδι πετάει και λέει ότι αφού αυτό το πάθος είναι πικρό 974 01:11:31,708 --> 01:11:35,125 η καρδιά μου γίνεται λεμόνι. 975 01:11:38,291 --> 01:11:40,416 Πήγαινε στο διάολο! 976 01:11:40,666 --> 01:11:43,583 Παίξε, ηλίθιε! Γι' αυτό σε πληρώνω. 977 01:11:43,833 --> 01:11:48,625 - Το μπάνιο δεν περιλαμβάνεται. - Θα σε πληρώσω διπλά. Παιχνίδι! 978 01:11:50,916 --> 01:11:54,125 Και ζω πικρές μέρες, 979 01:11:54,333 --> 01:11:58,625 αναστενάζοντας. 980 01:12:05,416 --> 01:12:09,750 Την περίοδο του λεμονιού, με χαστούκισες. 981 01:12:13,750 --> 01:12:17,750 Τώρα που είναι η περίοδος του κερασιού, με φιλάς. 982 01:12:19,666 --> 01:12:21,250 Τι συμβαίνει; 983 01:12:21,500 --> 01:12:24,083 Είναι αυτός ο ηλίθιος Αλφρέντο. Θα πάω να του μιλήσω. 984 01:12:24,291 --> 01:12:26,291 Κοιμήσου, θείε Σαλβατόρε. 985 01:12:26,500 --> 01:12:29,916 Αν κάνει κρύο, είσαι ένα μήλο, 986 01:12:30,125 --> 01:12:34,500 και η αγάπη στην καρδιά σου παγώνει. 987 01:12:38,541 --> 01:12:42,541 Αυτό το τραγούδι πετάει και λέει ότι αφού αυτό το πάθος είναι πικρό, 988 01:12:42,750 --> 01:12:46,208 είσαι ένα κεράσι ή ένα λεμόνι. 989 01:12:46,458 --> 01:12:50,666 Είσαι κεράσι, είσαι λεμόνι. 990 01:12:50,916 --> 01:12:56,000 Cerasella, Cerase». 991 01:12:58,416 --> 01:13:01,291 -Τρέξε! - Σταμάτα με αυτή τη σκούπα! 992 01:13:01,500 --> 01:13:03,625 Θα το φροντίσω! 993 01:13:03,833 --> 01:13:05,833 - Κράτα αυτό. - Άσε με να φύγω! 994 01:13:06,041 --> 01:13:09,083 - Cerasella, λυπάμαι. - Ας την πάρουμε μακριά. 995 01:13:09,333 --> 01:13:12,541 - Άσε με να φύγω! Όχι! - Εύκολο! 996 01:13:15,791 --> 01:13:18,625 Είχαμε συμφωνήσει να μην την πληγώσουμε. 997 01:13:18,833 --> 01:13:22,250 - Μου έριξε νερό στο κεφάλι! - Καλύτερο νερό από το μαντολίνο! 998 01:13:22,458 --> 01:13:26,291 -Θα σε χαστουκίσω... - Γρήγορα, αλλιώς θα φύγω μόνος μου! 999 01:13:26,500 --> 01:13:30,208 Είσαι βλαστός! Μπείτε μέσα! 1000 01:13:30,416 --> 01:13:33,291 - Εύκολο! - Κλείσε το! 1001 01:13:33,500 --> 01:13:35,333 Κλείστε το. 1002 01:13:48,166 --> 01:13:50,375 - Έχετε ένα ταίρι, παρακαλώ; - Ναι. 1003 01:13:54,416 --> 01:13:56,416 Πρέπει να περιμένουμε πολύ περισσότερο εδώ; 1004 01:13:56,625 --> 01:13:58,625 - Όχι, όχι. - Ευχαριστώ. 1005 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 Ποιος είναι; 1006 01:14:11,791 --> 01:14:15,208 - Ποιος είναι; - Είναι η Νόρα. Ανοιχτό. 1007 01:14:21,750 --> 01:14:24,166 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1008 01:14:24,375 --> 01:14:27,208 Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή για μια επίσκεψη, 1009 01:14:27,416 --> 01:14:29,416 αλλά δεν φταίω εγώ. 1010 01:14:29,625 --> 01:14:32,791 Κατά τη διάρκεια της ημέρας ο δράκος σας ελέγχει, 1011 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 οπότε έπρεπε να έρθω το βράδυ. 1012 01:14:35,208 --> 01:14:37,041 Γιατί; 1013 01:14:40,458 --> 01:14:44,000 Μπρούνο, δεν μπορείς να συνεχίσεις ζώντας αυτή τη ζωή. 1014 01:14:44,208 --> 01:14:47,041 Επιστρέψτε στη ζωή σαν κανονικοί άνθρωποι. 1015 01:14:47,250 --> 01:14:49,250 Ζω πολύ καλά έτσι. 1016 01:14:49,458 --> 01:14:52,166 Με μισείς για όσα είπα εκείνη την ημέρα, 1017 01:14:52,375 --> 01:14:54,583 αλλά ορκίζομαι ότι λυπάμαι πολύ. 1018 01:14:54,791 --> 01:14:58,000 Δεν με νοιάζει τώρα είτε είσαι πλούσιος είτε φτωχός. 1019 01:14:59,791 --> 01:15:02,875 Από εκείνη την ημέρα, έχουν συμβεί πολλά πράγματα. 1020 01:15:03,083 --> 01:15:07,666 Δικαίωμα; Πέρασες καλά όντας Prince Charming incognito. 1021 01:15:07,875 --> 01:15:10,375 Ερωτευμένος με τη φτωχή Σταχτοπούτα. 1022 01:15:12,375 --> 01:15:14,375 Ευχαριστώ ό,τι θέλεις. 1023 01:15:14,583 --> 01:15:18,416 Αλλά αυτό που αποκαλείς "Σταχτοπούτα" δεν είναι ένα κορίτσι σαν τα άλλα. 1024 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 Ναι, το ξέρω, είναι φτωχή. 1025 01:15:23,208 --> 01:15:25,208 Τόσο το καλύτερο! 1026 01:15:25,416 --> 01:15:27,208 Αγαπητέ μου... 1027 01:15:27,458 --> 01:15:31,125 Δεν έχω καμία αμφιβολία για τη φτώχεια της Cerasella, 1028 01:15:31,333 --> 01:15:33,333 αλλά τι γίνεται με την ειλικρίνειά της; 1029 01:15:34,791 --> 01:15:37,375 - Δεν την ξέρεις. - Εσύ; 1030 01:15:37,583 --> 01:15:40,208 - Περισσότερο από εσένα. - Νομίζεις; 1031 01:15:40,416 --> 01:15:42,208 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1032 01:15:42,416 --> 01:15:46,416 Τότε ξέρεις πού περνάει τα βράδια της. 1033 01:15:46,625 --> 01:15:48,625 Τι εννοείς; 1034 01:15:48,833 --> 01:15:50,833 Βλέπεις, ξέρω περισσότερα από εσένα. 1035 01:15:51,041 --> 01:15:53,041 Πήγαινε να την επισκεφτείς τώρα. 1036 01:15:53,250 --> 01:15:56,166 Θα μάθετε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 1037 01:16:08,291 --> 01:16:10,916 - Πού πήγε; - Με ρωτάς; 1038 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 Υπήρχε μια σερενάτα. 1039 01:16:14,541 --> 01:16:17,375 Η Σερασέλα κατέβηκε να φωνάξει στον Αλφρέντο. 1040 01:16:17,583 --> 01:16:21,500 -Ερχόταν αμέσως πίσω. - Μα δεν γύρισε ποτέ! 1041 01:16:22,375 --> 01:16:26,791 - Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω πολλά. - Τυχερός είσαι! Δεν το κάνω. 1042 01:16:27,000 --> 01:16:30,208 - Αυτό το κορίτσι με κορόιδεψε. - Νεαρός! 1043 01:16:31,041 --> 01:16:33,041 Η Cerasella είναι ένα τίμιο κορίτσι. 1044 01:16:33,250 --> 01:16:36,083 Αν δεν είναι εδώ, υπάρχει λόγος. 1045 01:16:36,291 --> 01:16:40,666 Κάτι πρέπει να συνέβη σε αυτήν, και ο Αλφρέντο ξέρει. 1046 01:16:40,875 --> 01:16:43,375 Αναζητήστε τον Αλφρέντο! 1047 01:16:46,000 --> 01:16:50,041 - Το κρεβάτι του είναι άδειο! - Ω, Θεέ μου! Πού πήγε; 1048 01:16:51,416 --> 01:16:53,416 Έγραψε αυτό. 1049 01:16:53,625 --> 01:16:58,250 «Αγαπητή θεία Ροζίνα, μην ανησυχείς αν δεν με βρεις στο κρεβάτι». 1050 01:16:58,458 --> 01:17:02,458 «Περνάω τη νύχτα με την Cerasella». 1051 01:17:02,666 --> 01:17:07,458 «Έτσι επιτέλους μπορώ να την παντρευτώ! Ο Αλφρέντο σου». 1052 01:17:07,666 --> 01:17:12,625 Αυτή η χαλαρή γυναίκα! Τι σκάνδαλο! Τι σκάνδαλο! 1053 01:17:18,625 --> 01:17:20,625 Cerasella, συγχώρεσέ με. 1054 01:17:20,833 --> 01:17:25,041 - Δεν θέλω να σε πληγώσω. - Γιατί με έφερες εδώ; 1055 01:17:25,250 --> 01:17:29,250 Να σε πλαισιώσει. Οι γυναίκες πρέπει να έρθουν αντιμέτωπες με το γεγονός. 1056 01:17:29,458 --> 01:17:31,541 Τι θέλεις να κάνεις; 1057 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 Δεν καταλαβαίνεις; 1058 01:17:34,000 --> 01:17:38,625 Αν εσύ... Αν εγώ... Λοιπόν, αν και οι δύο... 1059 01:17:38,833 --> 01:17:41,041 πραγματοποιήσει το γεγονός, 1060 01:17:41,250 --> 01:17:43,458 είσαι υποχρεωμένος να με παντρευτείς. 1061 01:17:43,666 --> 01:17:45,666 Αχρείος! Απόβρασμα! 1062 01:17:45,875 --> 01:17:48,958 Cerasella, ας το τελειώσουμε! 1063 01:17:49,166 --> 01:17:51,958 Αν δεν με πάρεις αμέσως τώρα, θα σου σκάσω το κεφάλι! 1064 01:17:52,083 --> 01:17:54,666 - Πού είναι το βαν; - Έξω. Περίμενε... 1065 01:17:54,875 --> 01:17:59,041 - Βιάσου! - Πρώτα πες ότι με συγχωρείς. Μιλώ! 1066 01:17:59,666 --> 01:18:02,083 Παναγία! Η Madonna of Carmine! 1067 01:18:02,291 --> 01:18:06,875 Άλλος ένας πόλεμος ξέσπασε! Βοήθεια! Παναγία! 1068 01:18:13,375 --> 01:18:15,375 - Μαρτζάνο. - Ναι, κύριε. 1069 01:18:16,333 --> 01:18:19,083 - Πήγαινε σε αυτό το ερειπωμένο σπίτι. - Ναι, κύριε. 1070 01:18:19,291 --> 01:18:22,833 Εάν η ακτή είναι καθαρή, δώστε σήμα. 1071 01:18:23,041 --> 01:18:27,000 Καλέστε το γενικό αρχηγείο, σήμα τη θέση μας, και ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 1072 01:18:27,208 --> 01:18:30,208 - Πρέπει να ξεφύγουμε από τον εχθρό. Πάω! - Ναι, κύριε. 1073 01:18:30,416 --> 01:18:32,416 Σκεπάστε τον! 1074 01:18:35,458 --> 01:18:39,166 Αυτή είναι μια θεϊκή τιμωρία. «Mea culpa, mea maxima culpa». 1075 01:18:39,375 --> 01:18:43,250 Σταμάτα το! Σίγουρα ασκούνται. Είναι ένας ψεύτικος πόλεμος! 1076 01:18:46,291 --> 01:18:48,625 Ναι, αλλά οι σφαίρες είναι αληθινές! 1077 01:18:48,833 --> 01:18:51,166 Ιησούς, Ιωσήφ και Μαρία! Ιησούς... 1078 01:18:51,375 --> 01:18:53,791 - Τζουζέπε! - Ψηλά τα χέρια! 1079 01:18:56,333 --> 01:18:59,500 - Αλφρέντο! - Peppino! 1080 01:19:01,250 --> 01:19:04,541 -Τι κάνεις εδώ; - Αυτός ο δειλός με απήγαγε! 1081 01:19:04,750 --> 01:19:07,166 Ποιος ξέρει τι θα σκεφτεί ο Μπρούνο για μένα. 1082 01:19:07,375 --> 01:19:10,916 - Την απήγαγες; - Ναι... Όχι! Θα σου πω τα πάντα. 1083 01:19:11,125 --> 01:19:14,791 - Αλλά κουνήστε αυτό το πράγμα. - Πες μου, αλλιώς θα κάνω μακελειό! 1084 01:19:15,000 --> 01:19:17,041 Αργότερα! Πρέπει να μιλήσω με τον Μπρούνο τώρα. 1085 01:19:17,250 --> 01:19:20,708 Που πάτε; Είσαι τρελός; Πυροβολούν. 1086 01:19:22,166 --> 01:19:24,166 Γειά σου; Γειά σου; 1087 01:19:24,375 --> 01:19:27,583 Περίμενε εδώ. Θα πάω να συμβουλέψω ο καπετάνιος. Μην κουνηθείς. 1088 01:19:35,791 --> 01:19:38,666 Ένα τηλέφωνο! Θα τηλεφωνήσω στον Μπρούνο. 1089 01:19:38,875 --> 01:19:42,083 - Γεια; Γειά σου; - Θέλεις να μπεις στον πόλεμο; 1090 01:19:42,291 --> 01:19:44,916 - Κράτα αυτό. - Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 1091 01:19:45,125 --> 01:19:48,375 - Όχι! Πραγματικά πυροβολεί! - Γεια; 1092 01:19:51,208 --> 01:19:53,041 Εδώ είναι! 1093 01:19:55,333 --> 01:19:57,833 Καπετάνιε, πρέπει να διακόψουμε τα γυρίσματα. 1094 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 Γιατί; Είμαστε περικυκλωμένοι; 1095 01:20:00,250 --> 01:20:02,416 Όχι. Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτό το σπίτι. 1096 01:20:02,625 --> 01:20:04,916 Μια γυναίκα; Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 1097 01:20:05,125 --> 01:20:07,125 Είναι η αδερφή μου! 1098 01:20:07,333 --> 01:20:11,125 Τι; Θέλετε να αναστείλετε τους ελιγμούς για να ευχαριστήσεις την αδερφή σου; 1099 01:20:11,333 --> 01:20:14,291 - Όχι, αλλά... - Σώπα, ηλίθιε! 1100 01:20:14,500 --> 01:20:18,708 Πού είναι το τηλέφωνο; Είπα να καλέσω την εντολή! 1101 01:20:18,916 --> 01:20:22,500 - Ξέχασα. - Ξεχάσατε; Τελείωσε! 1102 01:20:22,708 --> 01:20:25,125 Χαμός του! Χαμός του! 1103 01:20:25,375 --> 01:20:28,083 Γειά σου; Ποιος μιλάει; 1104 01:20:28,291 --> 01:20:31,833 Είμαι η Cerasella. Θέλω 88. 1105 01:20:32,041 --> 01:20:33,791 Ναι, Cerasella. 1106 01:20:34,041 --> 01:20:36,041 - Cerasella; - Ποιος είναι; 1107 01:20:36,250 --> 01:20:40,666 Πρέπει να είναι κάποιος κωδικός πρόσβασης. Δεν θέλω κόπο. Θέλει 88. 1108 01:20:43,125 --> 01:20:45,500 Γεια σας; Η Cerasella καλεί. Θέλει 88. 1109 01:20:45,750 --> 01:20:50,000 Γεια σας; Ποιος μιλάει; Δεν ξέρω την Cerasella. 1110 01:20:50,708 --> 01:20:53,416 Καλώς. Αν είναι αυτή η σειρά... 1111 01:20:54,875 --> 01:20:57,225 -Τι κάνεις, μπελάδες; - Άσε με να φύγω! 1112 01:21:00,000 --> 01:21:02,958 Γειά σου; Είσαι ο Ορέστης ο χασάπης; 1113 01:21:03,166 --> 01:21:06,875 Θα τηλεφωνήσεις στον Μπρούνο; Μπρούνο! 1114 01:21:13,500 --> 01:21:15,791 Στρατηγέ, σε ζητούν στο τηλέφωνο. 1115 01:21:16,000 --> 01:21:19,416 - Πρέπει να είναι η γυναίκα σου. - Η γυναίκα μου; Γιατί τηλεφωνεί εδώ; 1116 01:21:19,625 --> 01:21:21,583 Είναι δίωξη! 1117 01:21:21,791 --> 01:21:23,666 Γειά σου; 1118 01:21:23,916 --> 01:21:29,583 Γενικός; Δεν κατάλαβες. Θέλω τον Μπρούνο, τον ναυαγοσώστη! 1119 01:21:29,791 --> 01:21:32,583 - Τι; Θα με πυροβολήσεις. - Άσε με ήσυχο! 1120 01:21:32,791 --> 01:21:35,083 - Δώσ' το σε μένα. - Μαρτζάνο! 1121 01:21:35,291 --> 01:21:38,291 Εξαιτίας σας κάναμε αιχμάλωτους! 1122 01:21:38,500 --> 01:21:42,916 - Καπετάνιε, εγώ... - Θα πας φυλακή! 1123 01:22:13,583 --> 01:22:15,791 Cerasella, τι ήθελες; 1124 01:22:17,333 --> 01:22:19,500 - Πού είναι ο Μπρούνο; - Δεν ξέρω. 1125 01:22:19,708 --> 01:22:22,708 Έφυγε σήμερα το πρωί. Πήρε όλα του τα πράγματα. 1126 01:22:25,291 --> 01:22:28,750 - Ήταν στην παρέα. - Με ποιον; 1127 01:22:28,958 --> 01:22:32,625 Το κορίτσι που χθες προσποιήθηκε ότι πνίγηκε. 1128 01:22:40,916 --> 01:22:45,541 Όχι! Αυτή τη φορά οι πληροφορίες είναι δωρεάν. Δεν κάνω εικασίες για τραγωδίες. 1129 01:23:11,333 --> 01:23:14,958 Τι νεύρο! Μετά από όλα όσα έκανες, 1130 01:23:15,166 --> 01:23:18,000 έχεις το κουράγιο να έρθεις τον ψάχνω στο σπίτι μου! 1131 01:23:18,208 --> 01:23:20,958 Δεν τον έψαξε η κόρη σου στο σπίτι μου; 1132 01:23:21,166 --> 01:23:24,291 - Η κόρη σου πρέπει να τον αφήσει ήσυχο! - Άκου κορίτσι... 1133 01:23:24,541 --> 01:23:27,500 - Μη με λες έτσι! - Εντάξει, δεσποινίς. 1134 01:23:27,708 --> 01:23:29,833 Σας προτείνω να δοκιμάσετε με κάποιον άλλο. 1135 01:23:30,041 --> 01:23:32,291 Το χτύπημα δεν ήταν επιτυχημένο με τον Μπρούνο. 1136 01:23:32,500 --> 01:23:36,000 - Τι χτύπησε; - Ξέρεις ότι ο Μπρούνο είναι πολύ πλούσιος! 1137 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Πλούσιος; Ήταν υποχρεωμένος να είναι ναυαγοσώστη για να επιβιώσει. 1138 01:23:40,083 --> 01:23:43,041 Δεν το καταλαβαίνεις σε κορόιδευε; 1139 01:23:43,250 --> 01:23:46,458 Τέλος πάντων, αυτό το ανόητο τελείωσε τώρα. 1140 01:23:46,666 --> 01:23:51,291 Θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι στην κοινωνική σου κατάσταση... 1141 01:23:52,041 --> 01:23:55,958 σίγουρα δεν μπορείς να είσαι το κορίτσι για αυτόν. 1142 01:23:56,166 --> 01:24:00,458 Γιατί δεν μου το είπε; Γιατί με κορόιδεψε; 1143 01:24:01,833 --> 01:24:04,041 Σκεφτείτε ότι θέλετε. 1144 01:24:04,250 --> 01:24:06,833 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι ότι ο Μπρούνο παντρεύεται την κόρη μου. 1145 01:24:07,083 --> 01:24:09,583 Δεν το πιστεύω. 1146 01:24:09,791 --> 01:24:11,958 Είσαι πεισματάρης! 1147 01:24:12,208 --> 01:24:16,458 Καλώς. Διαβάστε εδώ. 1148 01:24:18,416 --> 01:24:21,125 Είναι ο πατέρας του Μπρούνο ζητώντας το γάμο. 1149 01:24:23,833 --> 01:24:27,291 - Τι γίνεται με τον Μπρούνο; - Είναι ερωτευμένος με την κόρη μου. 1150 01:24:27,500 --> 01:24:29,541 - Όχι! - Φυσικά και είναι! 1151 01:24:30,916 --> 01:24:34,416 ξερω... Σε έκανε να πιστέψεις το αντίθετο. 1152 01:24:36,375 --> 01:24:38,375 Καημένο κορίτσι! 1153 01:24:38,583 --> 01:24:42,625 Όλοι οι άντρες το κάνουν όταν θέλουν να διασκεδάσεις με ένα κορίτσι. 1154 01:24:45,083 --> 01:24:48,958 - Είχε πλάκα; - Δεν έχεις πειστεί ακόμα; 1155 01:24:49,166 --> 01:24:51,250 Ματιά. 1156 01:24:51,458 --> 01:24:53,291 Ματιά. 1157 01:25:01,041 --> 01:25:03,041 Τελείωσε! 1158 01:25:03,708 --> 01:25:05,708 Τελείωσε! 1159 01:25:28,125 --> 01:25:30,375 Cerasella, τι συμβαίνει; 1160 01:25:32,625 --> 01:25:35,250 Θείο Σαλβατόρε, τι κάνεις; 1161 01:25:35,458 --> 01:25:37,458 Δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος. 1162 01:25:37,666 --> 01:25:39,875 Ξέχνα το παιδί μου. 1163 01:25:41,708 --> 01:25:45,625 Πες μου γιατί κλαις. 1164 01:25:45,833 --> 01:25:48,833 Δεν ξέρω. Ένιωσα να κλάψω. 1165 01:25:49,041 --> 01:25:54,375 Έλα κάτσε δίπλα μου, όπως κάνεις πάντα. 1166 01:25:54,583 --> 01:25:58,541 Αν έχεις όρεξη να κλάψεις, προχωρήστε και ανοίξτε. 1167 01:25:58,750 --> 01:26:02,166 - Θα φύγει. - Όχι, δεν θα γίνει! 1168 01:26:02,375 --> 01:26:04,375 Δεν θα φύγει! 1169 01:26:05,666 --> 01:26:09,041 - Είναι για τον Μπρούνο, ε; - Ναι. 1170 01:26:09,750 --> 01:26:12,416 Με κορόιδεψε και μετά έφυγε! 1171 01:26:13,500 --> 01:26:15,750 Καημένη η Cerasella! 1172 01:26:15,958 --> 01:26:19,166 Αργά ή γρήγορα έπρεπε να συμβεί και σε σένα. 1173 01:26:19,375 --> 01:26:21,916 Έψαχνες τόσο πολύ την αγάπη! 1174 01:26:22,125 --> 01:26:26,541 Το πρόβλημα είναι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 1175 01:26:26,750 --> 01:26:29,875 Αλλά τον αγαπώ! Όσο περισσότερο με κάνει να κλαίω, 1176 01:26:30,083 --> 01:26:33,125 - τόσο περισσότερο νιώθω ότι τον αγαπώ. - Το ξέρω. 1177 01:26:33,375 --> 01:26:37,916 Βλέπεις, Cerasella, ο κόσμος έχει τους νόμους του. 1178 01:26:38,125 --> 01:26:41,875 Είναι κακοί νόμοι, αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 1179 01:26:42,083 --> 01:26:45,416 - Μεγάλοι νόμοι! - Έτσι είναι ο κόσμος. 1180 01:26:45,625 --> 01:26:49,666 Υπάρχουν πολλά διαμερίσματα. Και δεν πρέπει να ταξιδεύει κανείς 1181 01:26:49,875 --> 01:26:52,791 σε ένα διαμέρισμα που δεν δικαιούται! 1182 01:26:53,041 --> 01:26:56,666 Δεν ήθελα τα λεφτά του! Τον βρήκα να πεθαίνει από την πείνα. 1183 01:26:56,875 --> 01:26:59,333 Λοιπόν, είναι πλούσιος και έχει λεφτά. 1184 01:26:59,541 --> 01:27:02,833 Ταξιδεύει σε ένα πολυτελές διαμέρισμα. 1185 01:27:03,041 --> 01:27:07,291 Υπομονή, Cerasella. Θα φύγει, θα δεις. 1186 01:27:07,500 --> 01:27:12,125 Μια μέρα θα καταλάβεις ότι ήταν καλύτερα έτσι. 1187 01:27:13,291 --> 01:27:15,916 Απλά πρέπει να είσαι γενναίος. 1188 01:27:31,000 --> 01:27:33,833 -Τι κάνεις; - Δεν είμαι εγώ αυτός που ταξίδεψε 1189 01:27:34,041 --> 01:27:37,041 στο διαμέρισμα του. Ταξίδεψε στο δικό μου! 1190 01:27:37,250 --> 01:27:39,500 Ετσι; 1191 01:27:39,708 --> 01:27:41,833 Πρέπει να πληρώσει το εισιτήριο! 1192 01:27:42,083 --> 01:27:44,333 Υπάρχει μια άλλη γυναίκα, ο μπαμπά. 1193 01:27:44,541 --> 01:27:48,041 Άλλη γυναίκα; Ποια είναι αυτή; 1194 01:27:49,875 --> 01:27:53,708 - Την ξέρω; - Όχι, δεν το κάνεις. 1195 01:27:54,458 --> 01:27:57,500 Εξάλλου, δεν είναι καν γυναίκα. 1196 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Τι είναι αυτή; 1197 01:28:01,208 --> 01:28:04,208 Εννοώ ότι δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 1198 01:28:04,416 --> 01:28:06,958 - Είναι ένα παράξενο κορίτσι. - Είναι τρελή; 1199 01:28:07,166 --> 01:28:09,166 Φαίνεται έτσι, αλλά δεν είναι. 1200 01:28:09,375 --> 01:28:13,666 Απεναντίας. Είναι απλή, κοινή γυναίκα. 1201 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Σίγουρα δεν είναι υψηλής κατηγορίας. 1202 01:28:16,708 --> 01:28:19,000 - Το όνομά της είναι Cerasella. - Τέλεια! 1203 01:28:19,208 --> 01:28:23,125 Φτάσαμε σε ένα κοινό κορίτσι, κατώτερη τάξη! 1204 01:28:23,333 --> 01:28:29,083 Άρα δεν θέλεις να παντρευτείς τη Νόρα εξαιτίας αυτής της Cesarella. 1205 01:28:29,291 --> 01:28:31,750 Cerasella! 1206 01:28:31,958 --> 01:28:36,458 - Δεν είπα ότι θέλω να την παντρευτώ. -Τι θέλεις λοιπόν; 1207 01:28:36,666 --> 01:28:40,958 Δεν ξέρω. Cerasella είναι άλλου είδους κορίτσι. 1208 01:28:41,166 --> 01:28:43,583 Μέχρι χθες, Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 1209 01:28:43,791 --> 01:28:46,625 - Και σήμερα; -Ξέχνα το! Ας μην το συζητάμε. 1210 01:28:48,333 --> 01:28:51,708 Αλλά η Cerasella δεν είναι γυναίκα όπως και οι άλλοι. 1211 01:28:51,916 --> 01:28:54,816 - Το ίδιο είπες και για τη Νόρα. - Δεν ξέρεις την Cerasella! 1212 01:28:54,958 --> 01:28:57,500 Μπορεί να έχει πολλά κακά σημεία, αλλά... 1213 01:28:57,708 --> 01:29:00,791 είναι γενναιόδωρη και αδιάφορη. 1214 01:29:01,000 --> 01:29:04,041 - Ποιος πιστεύεις ότι με βοήθησε; - Μεγάλη προσπάθεια! 1215 01:29:04,250 --> 01:29:07,541 Ήξερε ότι είχες χρήματα και εδώ θα πληρώνατε πολλά πίσω. 1216 01:29:07,750 --> 01:29:09,750 - Δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια! 1217 01:29:17,250 --> 01:29:20,125 Ναί; Ποιος είναι; 1218 01:29:21,916 --> 01:29:25,291 ΠΟΥ; Τι θέλει; 1219 01:29:26,458 --> 01:29:30,083 Ω! Έφερε το λογαριασμό! 1220 01:29:30,291 --> 01:29:34,125 Εντάξει, βάλ' την να ανέβει. Θα περιμένω. 1221 01:29:37,875 --> 01:29:39,875 - Ξέρεις ποιος ήταν; - ΠΟΥ; 1222 01:29:40,083 --> 01:29:43,083 Η Cesarella σου, το αδιάφορο κορίτσι. 1223 01:29:43,291 --> 01:29:45,291 - Θέλει να με δει; - Όχι, εγώ! 1224 01:29:45,500 --> 01:29:49,125 - Θέλει λεφτά. Έτσι φαντάστηκα! - Α, όχι... 1225 01:29:49,333 --> 01:29:52,125 - Δεν γίνεται. - Τότε μείνε εδώ και άκου. 1226 01:29:52,333 --> 01:29:55,791 Όχι. Καλύτερα να πάω. 1227 01:30:03,291 --> 01:30:06,916 Γενναιόδωρος, αδιάφορος. Πραγματικά το είχα μαντέψει! 1228 01:30:07,125 --> 01:30:10,250 Είπες ότι είσαι φτωχός! Αντί αυτού... 1229 01:30:10,458 --> 01:30:13,458 Τουλάχιστον δεν σε ξεγέλασα. Είμαι πραγματικά φτωχός! 1230 01:30:13,666 --> 01:30:16,875 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος! Διασκέδασες; Τώρα πληρώστε! 1231 01:30:17,083 --> 01:30:19,750 Ο πατέρας μου σε περιμένει για αυτό. Προχωρώ! 1232 01:30:19,958 --> 01:30:24,166 - Μπρούνο. - Τι είναι; Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 1233 01:30:25,041 --> 01:30:27,833 - Σε περιμένει κάποιος; - Ναι! 1234 01:30:28,041 --> 01:30:30,875 Τότε πήγαινε σε αυτήν! Είναι η κατάλληλη γυναίκα για σένα. 1235 01:30:31,083 --> 01:30:33,250 Σίγουρος! Και θα την παντρευτώ αμέσως. 1236 01:30:41,041 --> 01:30:44,666 - Έλα μέσα. - Μπορώ; 1237 01:30:46,666 --> 01:30:48,333 Ελα. 1238 01:30:52,291 --> 01:30:55,000 - Είσαι ο πατέρας του; - Ναι. 1239 01:30:55,208 --> 01:30:58,125 - Είμαι ο πατέρας του. - Είμαι η Cerasella. 1240 01:30:59,708 --> 01:31:03,000 με τιμη. Κάτσε κάτω. 1241 01:31:05,791 --> 01:31:08,416 - Πρέπει να ξέρεις ότι... - Αποθηκεύστε τον πρόλογο. 1242 01:31:08,625 --> 01:31:11,166 Ξέρω τα πάντα. Φτάστε στο θέμα. 1243 01:31:12,708 --> 01:31:15,500 Πόσα; Πόσα; 1244 01:31:15,708 --> 01:31:18,708 Όποιο ποσό κι αν είναι όσο τελειώνει αυτό το θέμα. 1245 01:31:18,916 --> 01:31:22,750 Ναι, 3.375 λίρες. 1246 01:31:24,083 --> 01:31:26,916 - Πόσο; -Μου φαίνεται υπερβολικό; 1247 01:31:27,125 --> 01:31:30,416 Δεν θα εκμεταλλευτώ. Θέλω μόνο αυτά που ξόδεψα. 1248 01:31:30,625 --> 01:31:32,291 Ματιά. 1249 01:31:32,541 --> 01:31:35,083 Εδώ. Μεσημεριανό και βραδινό για 15 ημέρες 1250 01:31:35,291 --> 01:31:37,958 είναι 350 λίρες το γεύμα, που κάνει 10.500 λίρες. 1251 01:31:38,166 --> 01:31:40,375 Τον έβαλα να τρώει κρέας κάθε μέρα. 1252 01:31:40,625 --> 01:31:43,291 Και 10 τσιγάρα την ημέρα, κάνει 1.275 λίρες. 1253 01:31:43,541 --> 01:31:46,875 Η στολή ναυαγοσώστη που πήρε μαζί του, 3.600 λίρες. 1254 01:31:47,083 --> 01:31:50,833 Μείον την αμοιβή ναυαγοσώστη χωρίς πρόνοια, κάνει 12.000 λίρες. 1255 01:31:51,041 --> 01:31:54,333 Απομένουν 3.375 λίρες. Αθροίζεται; 1256 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 - Τι; - Το λογιστικό αθροίζει; 1257 01:31:57,833 --> 01:32:01,500 Ναι, φυσικά! Μάλιστα... 1258 01:32:01,708 --> 01:32:04,291 Σε ποιον πρέπει να κάνω αυτό το check out; 1259 01:32:04,541 --> 01:32:06,791 Cerasella. Όλοι με ξέρουν. 1260 01:32:08,083 --> 01:32:12,166 το πιστεύω! Ένα λιτό, ακριβές κορίτσι, 1261 01:32:12,416 --> 01:32:16,625 ένας καλός διαχειριστής όπως εσύ. 1262 01:32:16,833 --> 01:32:22,125 Πες μου κάτι. Πώς ήταν ο Μπρούνο ως ναυαγοσώστης; 1263 01:32:22,333 --> 01:32:26,333 Τρομερός! Δεν του είπα ποτέ για να αποφύγει να τον θολώσει. 1264 01:32:26,541 --> 01:32:29,666 - Θέλετε να μάθετε περισσότερα; - Ναι. 1265 01:32:30,791 --> 01:32:35,083 Θα παντρευόσουν κάποιον σαν τον γιο μου; 1266 01:32:35,291 --> 01:32:38,416 -Εγώ; Όχι στη ζωή μου! - Γιατί όχι; 1267 01:32:38,625 --> 01:32:42,375 Επειδή... γιατί είναι σαν όλους τους άλλους. 1268 01:32:42,583 --> 01:32:45,375 Άλλωστε είναι πλούσιος και ταξιδεύει σε άλλο διαμέρισμα. 1269 01:32:45,583 --> 01:32:48,208 - Ποιο διαμέρισμα; - Αυτός που ταξιδεύουν οι πλούσιοι. 1270 01:32:48,416 --> 01:32:52,250 Δεν θέλω να ταξιδεύω με τους πλούσιους. Είναι όλοι εγωιστές και αλαζόνες! 1271 01:32:52,458 --> 01:32:56,291 - Όχι όλοι. - Ναι, όλοι τους! 1272 01:32:56,500 --> 01:32:58,958 Με συγχωρείτε, αλλά βάζω στοίχημα ότι είστε και εσείς! 1273 01:32:59,166 --> 01:33:02,791 - Ηρέμησε. - Γιατί με κοροϊδεύεις; 1274 01:33:03,000 --> 01:33:05,750 Αρκετά! Τι σου έκανα; 1275 01:33:07,416 --> 01:33:11,250 Ασε με ήσυχο. Καταλαβαίνω; Άσε με ήσυχο! 1276 01:33:12,541 --> 01:33:15,750 - Νανίνα, μην αστειεύεσαι! - Ορκίζομαι. 1277 01:33:15,958 --> 01:33:19,958 Είπε να έρθει να σου πει θα σε παντρευτεί αμέσως. 1278 01:33:20,166 --> 01:33:25,000 Πραγματικά; Γιατί δεν ήρθε να μου πει; 1279 01:33:25,208 --> 01:33:28,166 Δεν ξέρω. Ήταν ταραγμένη. Είπε επίσης, 1280 01:33:28,375 --> 01:33:31,166 «Ευτυχώς όλα είναι έτοιμα, ακόμα και τα δημοσιεύματα». 1281 01:33:31,375 --> 01:33:34,083 «Λυπάμαι που περίμενε τον καημένο τον Αλφρέντο». 1282 01:33:34,291 --> 01:33:36,291 - Τι αγαπητέ! - Μην την εμπιστεύεσαι. 1283 01:33:36,500 --> 01:33:39,625 Είναι αυτό που σκέφτεται σήμερα. Αλλά αύριο; Ξέρεις ότι είναι τρελή! 1284 01:33:39,833 --> 01:33:41,833 Όχι. Αυτή τη φορά, αυτό είναι! 1285 01:33:42,041 --> 01:33:46,041 Η Cerasella πήγε στο σταθμό να πάρει άδεια για τον αδερφό της. 1286 01:33:46,791 --> 01:33:48,208 Το σακάκι μου! 1287 01:33:49,000 --> 01:33:51,708 λυπάμαι. Στρατιώτης Marzano βρίσκεται σε κελί πέναλτι. 1288 01:33:51,916 --> 01:33:55,208 - Άσε με να μιλήσω με τον καπετάνιο. - Είναι και αυτός υπό κράτηση. 1289 01:33:55,416 --> 01:33:59,083 Εξαιτίας σου, αυτό έχει σημασία για το τηλεφώνημα με τον στρατηγό, 1290 01:33:59,291 --> 01:34:02,791 οι ελιγμοί ανεστάλησαν. Με συγχωρείτε. Έρχεται ο συνταγματάρχης. 1291 01:34:06,291 --> 01:34:08,583 Προσοχή! 1292 01:34:08,791 --> 01:34:10,791 Φύγε, σε παρακαλώ. 1293 01:34:12,250 --> 01:34:14,500 - Παρόντα όπλα! - Φύγε! 1294 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Καλώς! 1295 01:34:23,458 --> 01:34:26,291 - Υπολοχαγός! - Ναι, κύριε. 1296 01:34:26,500 --> 01:34:29,708 - Ποιος είναι; - Cerasella. 1297 01:34:32,625 --> 01:34:36,666 Ο κωδικός πρόσβασης για τους ελιγμούς του τάγματος... 1298 01:34:38,875 --> 01:34:41,541 Εντάξει! Παρουσιάζομαι! 1299 01:34:48,125 --> 01:34:51,625 - Έχω κάτι να σου πω. - Σε παρακαλώ, για όλα φταίω. 1300 01:34:51,833 --> 01:34:54,583 Είμαι ένα χάος. Το μόνο που κάνω είναι να προκαλώ προβλήματα. 1301 01:34:54,791 --> 01:34:58,208 - Γιατί να μπεις στον κόπο να ζεις; - Γιατί ήρθες εδώ; 1302 01:34:58,416 --> 01:35:01,041 Συνταγματάρχη, απελευθερώστε τον αδερφό μου. 1303 01:35:01,250 --> 01:35:04,100 Πρέπει να παντρευτώ αμέσως. Θέλω να παντρευτώ αμέσως! 1304 01:35:04,250 --> 01:35:06,916 Είναι ο μόνος συγγενής που έχω. 1305 01:35:07,708 --> 01:35:09,708 Θα δούμε. 1306 01:35:09,916 --> 01:35:14,000 - Πες μου ναι ή όχι αμέσως! - Μου δίνεις εντολές; 1307 01:35:14,208 --> 01:35:19,208 Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να σας πω γιατί, συνταγματάρχη. 1308 01:35:19,416 --> 01:35:22,416 - Δεν θα καταλάβαινες! - Α! 1309 01:35:22,625 --> 01:35:24,833 Αλλά ορκίζομαι ότι είναι επείγον. 1310 01:35:25,041 --> 01:35:28,791 Αν ήσουν στρατιώτης, Θα σου έδινα 30 μέρες φυλάκιση. 1311 01:35:29,000 --> 01:35:32,250 Αλλά είσαι γυναίκα και όμορφη. 1312 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 υποκλίνομαι σε σένα. Ο αδερφός σου θα αφεθεί ελεύθερος. 1313 01:35:35,416 --> 01:35:37,833 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1314 01:35:39,833 --> 01:35:42,291 Ελπίζω να μην με συλλάβουν κι εγώ! 1315 01:35:46,625 --> 01:35:51,083 Marzano, πήγαινε στον κοιτώνα και ετοιμαστείτε. Η αδερφή σου περιμένει. 1316 01:35:51,291 --> 01:35:54,291 - Τι έγινε; - Θέλει να παντρευτεί. Βιασύνη. 1317 01:35:54,500 --> 01:35:57,083 Σου έδωσε ο συνταγματάρχης άδεια απουσίας 5 ημερών. 1318 01:35:57,291 --> 01:36:00,291 Σε μένα έβαλε 5 μέρες φυλάκιση, χάρη στην αδερφή σου! 1319 01:36:03,666 --> 01:36:07,291 - Πρέπει να με βοηθήσεις. Βιασύνη! -Τι θέλεις; 1320 01:36:07,500 --> 01:36:11,791 Είστε όλοι καλεσμένοι στο γάμο. Αυτή τη φορά η Cerasella δεν πρέπει να σκάσει! 1321 01:36:12,041 --> 01:36:16,666 Φυσικά, η Νόρα είναι ένα όμορφο κορίτσι. 1322 01:36:17,708 --> 01:36:19,750 Έχει τάξη. 1323 01:36:19,958 --> 01:36:21,958 Σου δίνει καλή εντύπωση. 1324 01:36:22,166 --> 01:36:24,500 Αισθάνθηκα το ίδιο όπως κι εσύ. 1325 01:36:25,250 --> 01:36:28,416 Μετά όμως παντρεύτηκα μια απλή γυναίκα. 1326 01:36:29,958 --> 01:36:31,958 Η μητέρα σου. 1327 01:36:32,166 --> 01:36:34,833 Και ήταν η καλή μας τύχη! 1328 01:36:35,041 --> 01:36:39,041 Αρκετά μπαμπά! Ξέρω τι εννοείς. 1329 01:36:39,250 --> 01:36:42,916 Αλλά είναι άχρηστο. το αποφάσισα. 1330 01:36:43,125 --> 01:36:45,125 Δικαίωμα. 1331 01:36:45,333 --> 01:36:49,583 Επίσης επειδή αυτό το κορίτσι, η Cesarella... 1332 01:36:49,791 --> 01:36:52,250 Με συγχωρείτε, Cerasella. 1333 01:36:53,208 --> 01:36:56,833 - Παντρεύεται. - Πότε; 1334 01:36:57,041 --> 01:37:00,250 Άκουσα ότι ο γάμος είναι το μεσημέρι. 1335 01:37:01,375 --> 01:37:05,875 - Σχεδόν ώρα. Τι σε νοιάζει; - Μάλιστα! 1336 01:37:07,416 --> 01:37:09,875 - Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω. - Τι να το κάνω; 1337 01:37:10,000 --> 01:37:12,833 Τίποτα! Μόλις το ανέφερα! 1338 01:37:13,041 --> 01:37:15,416 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 1339 01:37:15,625 --> 01:37:17,833 Ξέχασα τα κλειδιά μέσα. 1340 01:37:18,750 --> 01:37:21,541 Το νυφικό είναι υπέροχο! 1341 01:37:21,750 --> 01:37:26,208 Η μοδίστρα μόλις το τελείωσε. Κρίμα που ο Μπρούνο δεν μπορεί να το δει! 1342 01:37:26,416 --> 01:37:31,416 Φέρνει κακή τύχη να το δεις πριν το γάμο. 1343 01:37:31,625 --> 01:37:35,916 Φυσικά και όχι! Θέλουμε να το δούμε. Σωστά, Μπρούνο; Ναί! 1344 01:37:36,125 --> 01:37:40,083 Ελίζα, τι πεζές ιδέες! Δεν σου αξίζει! 1345 01:37:40,291 --> 01:37:45,416 Φώναξε την κόρη σου. θέλουμε για να θαυμάσετε αυτό το υπέροχο νυφικό. 1346 01:37:45,625 --> 01:37:48,666 - Φώναξε την κόρη σου. - Όπως θέλεις, αγαπητέ. 1347 01:37:48,916 --> 01:37:51,416 - Νόρα! - Τι είναι, μαμά; 1348 01:37:51,625 --> 01:37:55,416 Έλα εδώ μια στιγμή. Μπρούνο θέλει να θαυμάσει το νυφικό σας. 1349 01:37:56,375 --> 01:37:59,375 - Δεν είσαι δεισιδαίμων; -Εγώ; 1350 01:37:59,583 --> 01:38:03,041 - Δεν υπήρξα ποτέ προληπτικός! - Έλα, αγαπητέ. 1351 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 - Μαμά, φέρνει κακή τύχη. -Ξέχνα το. 1352 01:38:07,583 --> 01:38:10,291 Κοίτα, Μπρούνο. Σας αρέσει; 1353 01:38:13,041 --> 01:38:14,458 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1354 01:38:14,708 --> 01:38:17,958 Μην την παντρευτείς! 1355 01:38:18,166 --> 01:38:20,791 Δεν είναι η γυναίκα για σένα! 1356 01:38:21,000 --> 01:38:23,791 Τρέξε, Μπρούνο! 1357 01:38:26,375 --> 01:38:29,083 Μπρούνο, τι συμβαίνει; Δεν λες τίποτα; 1358 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 Τρέξιμο! 1359 01:38:32,208 --> 01:38:34,833 Ναι, Νόρα, είσαι πολύ όμορφη. 1360 01:38:35,041 --> 01:38:37,333 Με συγχωρείτε. Όλοι, με συγχωρείτε. 1361 01:38:41,000 --> 01:38:42,666 Όμως... 1362 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 Έλα, πάμε! 1363 01:38:58,458 --> 01:39:00,166 Προσοχή! 1364 01:39:12,500 --> 01:39:14,333 Στάση! 1365 01:39:15,208 --> 01:39:17,208 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 1366 01:39:17,416 --> 01:39:20,291 - Πού πας; - Άσε με να φύγω! 1367 01:39:22,166 --> 01:39:24,583 Είμαι ο Μπρούνο. Μην τον παντρευτείς! 1368 01:39:24,791 --> 01:39:27,333 Η φωνή... Ακούω τη φωνή! 1369 01:39:27,541 --> 01:39:29,625 Δεν ακούω τίποτα. 1370 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 Άσε με να φύγω! Τι θέλετε; Cerasella! 1371 01:39:34,541 --> 01:39:38,375 Εσύ πάλι; Σταμάτα τον! Πάρτε τον! 1372 01:39:42,916 --> 01:39:46,416 -Πάρε τον! - Αρκετά! Θα θυμώσω! 1373 01:39:46,625 --> 01:39:49,125 -Σου είπα! - Σώπα, θεία! 1374 01:39:49,333 --> 01:39:51,708 Πάρε τη νύφη και φέρε την εδώ! 1375 01:39:51,958 --> 01:39:54,875 Εδώ είναι! Την φέραμε πίσω. 1376 01:39:55,083 --> 01:39:58,666 - Cerasella, επιτέλους! -Τι θέλεις από μένα; Μαντάρισμα! 1377 01:39:58,875 --> 01:40:01,500 - Δεν είναι αυτή. Είναι άλλη μια! - Άλλο ένα; 1378 01:40:01,708 --> 01:40:05,458 Συγνώμη. Είναι αυτό που βρήκαμε. Κάντε όπως Εμείς οι στρατιωτικοί κάνουμε, το κάνουμε το καλύτερο. 1379 01:40:05,708 --> 01:40:09,708 Μην τρέχεις! Αν παντρευτεί ένα ή το άλλο, ποια είναι η διαφορά; 1380 01:40:09,916 --> 01:40:12,750 - Αρκεί να το αποφασίσει! - Έχεις δίκιο!